Lyrics and translation Bri Bagwell - I Can't Be Lonely

I Can't Be Lonely

Lord knows I can't sleep
But I've got makeup and caffeine as my disguise
I can cover what I'm thinking
And how much I've been drinking with my eyes

I've got a twenty in my boots I've got
Bleach on my roots and that's alright
I just hate being lonely
'Cause it's the only thing that I can't hide

Wish I could bottle up this hurt and put
It deep down in my purse next to my flask
Sweep it underneath the rug or let it rest in pieces of my sordid past
But you can see this heartache shine
Just like a neon sign lights up the night
But I can't be lonely, cause it's the only thing that I can't hide

I leave a trail of pain like a cat 5 hurricane headed south
Breaking hearts like it's a habit
With a bottle like a magnet to my mouth

So you'll be the first to know
When he's left me all alone and I'm a mess
'Cause I'm the last one to go home
And the first one to admit that I'm a wreck

Wish I could bottle up this hurt and put
It deep down in my purse next to my flask
Sweep it underneath the rug or let it rest in pieces of my sordid past
But you can see this heartache shine
Just like a neon sign lights up the night
But I can't be lonely, cause it's the only thing that I can't hide

You can see this heartache shine
Just like a neon sign lights up the night
But I can't be lonely, cause it's the only thing that I can't hide

Je ne peux pas être seule

Dieu sait que je ne peux pas dormir
Mais j'ai du maquillage et de la caféine comme déguisements
Je peux cacher ce que je pense
Et combien j'ai bu avec mes yeux

J'ai vingt dollars dans mes bottes, j'ai
De l'eau de Javel sur mes racines et c'est bien
Je déteste juste être seule
Parce que c'est la seule chose que je ne peux pas cacher

J'aimerais pouvoir mettre cette douleur en bouteille et la mettre
Au fond de mon sac à côté de mon flacon
La balayer sous le tapis ou la laisser reposer en morceaux de mon passé sordide
Mais tu peux voir ce chagrin briller
Comme une enseigne au néon éclaire la nuit
Mais je ne peux pas être seule, car c'est la seule chose que je ne peux pas cacher

Je laisse une traînée de douleur comme un ouragan de catégorie 5 qui se dirige vers le sud
Briser des cœurs comme si c'était une habitude
Avec une bouteille comme un aimant pour ma bouche

Donc tu seras le premier à savoir
Quand il m'aura laissée toute seule et que je serai un gâchis
Parce que je suis la dernière à rentrer à la maison
Et la première à admettre que je suis un épave

J'aimerais pouvoir mettre cette douleur en bouteille et la mettre
Au fond de mon sac à côté de mon flacon
La balayer sous le tapis ou la laisser reposer en morceaux de mon passé sordide
Mais tu peux voir ce chagrin briller
Comme une enseigne au néon éclaire la nuit
Mais je ne peux pas être seule, car c'est la seule chose que je ne peux pas cacher

Tu peux voir ce chagrin briller
Comme une enseigne au néon éclaire la nuit
Mais je ne peux pas être seule, car c'est la seule chose que je ne peux pas cacher