Lyrics and translation Bri Bagwell - No Time To Say Goodbye
I
do
think
you
deserve
a
lot
better
Je
pense
que
tu
mérites
beaucoup
mieux
Than
this
failed
attempt
at
a
goodbye
letter
Que
cette
tentative
ratée
de
lettre
d'adieu
But
I
don't
have
the
time
to
find
a
pen
with
ink
Mais
je
n'ai
pas
le
temps
de
trouver
un
stylo
avec
de
l'encre
You'll
see
where
I
scribbled
and
scratched
Tu
verras
où
j'ai
griffonné
et
rayé
I
threw
down
the
pen
and
lit
a
match
J'ai
jeté
le
stylo
et
allumé
une
allumette
You'll
smell
a
cigarette
and
see
dishes
in
the
sink
Tu
sentiras
la
cigarette
et
verras
la
vaisselle
dans
l'évier
'Cause
every
second
left
behind
Parce
que
chaque
seconde
laissée
derrière
Makes
me
want
to
change
my
mind
Me
donne
envie
de
changer
d'avis
It's
like
the
clock
is
talking
to
me
C'est
comme
si
l'horloge
me
parlait
Telling
me
to
stay
Me
disant
de
rester
I'd
never
hurt
you
purposely
Je
ne
t'ai
jamais
fait
de
mal
intentionnellement
Without
some
form
of
courtesy
Sans
aucune
forme
de
courtoisie
Can
you
understand
I
have
to
leave
you
here
this
way
Peux-tu
comprendre
que
je
dois
te
laisser
ici
de
cette
façon
And
why,
there's
no
time
to
say
goodbye
Et
pourquoi,
il
n'y
a
pas
le
temps
de
dire
au
revoir
You'll
see
tire
tracks
from
a
girl
in
a
hurry
Tu
verras
des
traces
de
pneus
d'une
fille
pressée
Unsettled
dust
that'll
make
'em
blurry
De
la
poussière
non
réglée
qui
les
rendra
flous
Smell
diesel
in
the
air
but
nothing
there
to
see
Sentez
le
diesel
dans
l'air
mais
rien
à
voir
I
only
took
what
I
could
carry
Je
n'ai
pris
que
ce
que
je
pouvais
porter
The
thought
of
two
trips
was
much
too
scary
La
pensée
de
deux
voyages
était
trop
effrayante
And
I
don't
need
your
memory
weighing
down
on
me
Et
je
n'ai
pas
besoin
que
ton
souvenir
me
pèse
'Cause
every
second
left
behind
Parce
que
chaque
seconde
laissée
derrière
Makes
me
want
to
change
my
mind
Me
donne
envie
de
changer
d'avis
It's
like
the
clock
is
talking
to
me
C'est
comme
si
l'horloge
me
parlait
Telling
me
to
stay
Me
disant
de
rester
I'd
never
hurt
you
purposely
Je
ne
t'ai
jamais
fait
de
mal
intentionnellement
Without
some
form
of
courtesy
Sans
aucune
forme
de
courtoisie
Can
you
understand
I
have
to
leave
you
here
this
way
Peux-tu
comprendre
que
je
dois
te
laisser
ici
de
cette
façon
And
why,
there's
no
time
to
say
goodbye
Et
pourquoi,
il
n'y
a
pas
le
temps
de
dire
au
revoir
There's
no
time
to
say
goodbye
Il
n'y
a
pas
le
temps
de
dire
au
revoir
Time
is
the
one
thing
on
your
side
Le
temps
est
la
seule
chose
de
ton
côté
I'm
giving
that
watch
the
evil
eye
Je
regarde
cette
montre
avec
un
mauvais
œil
Could
you
just
slow
down,
slow
down
Pourrais-tu
juste
ralentir,
ralentir
So
I
don't
turn
around,
so
I
don't
turn
around
Pour
que
je
ne
me
retourne
pas,
pour
que
je
ne
me
retourne
pas
'Cause
every
second
left
behind
Parce
que
chaque
seconde
laissée
derrière
Makes
me
want
to
change
my
mind
Me
donne
envie
de
changer
d'avis
It's
like
the
clock
is
talking
to
me
C'est
comme
si
l'horloge
me
parlait
Telling
me
to
stay
Me
disant
de
rester
I'd
never
hurt
you
purposely
Je
ne
t'ai
jamais
fait
de
mal
intentionnellement
Without
some
form
of
courtesy
Sans
aucune
forme
de
courtoisie
Can
you
understand
I
have
to
leave
you
here
this
way
Peux-tu
comprendre
que
je
dois
te
laisser
ici
de
cette
façon
And
why,
there's
no
time
to
say
goodbye
Et
pourquoi,
il
n'y
a
pas
le
temps
de
dire
au
revoir
There's
no
time
to
say
goodbye
Il
n'y
a
pas
le
temps
de
dire
au
revoir
There's
no
time
to
say
goodbye
Il
n'y
a
pas
le
temps
de
dire
au
revoir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.