Lyrics and translation Brilliant Dadaşova - Ana

Ana

Qəlbində bəslənən gözəl diləklər
Layiqdir səcdəyə sənə mələklər
Nərdəsən? Gözlərim həp səni bəklər
Bax övladın nasıl giryandır, ana

Sən bir Günəş idin, doğdun da, batdın
Yazıq övladını qəmlərə atdın
Bir cavab ver, hankı murada çatdın?
Torpaqlarda neçə zamandır, ana?
Bir ah çəksəm sənsiz, qopmazmı tufan?
Əzizim anacan, gözüm anacan
Yumuq gözlərini aç da, bir oyan
Şimdi zaman başqa zamandır, ana

Yıxılıb payinə öpmək istərəm
Analıq mehrini görmək istərəm
Səni görmək üçün ölmək istərəm
Təsəllim ah ilə fəğandır, ana

Sən bir Günəş idin, doğdun da, batdın
Yazıq övladını qəmlərə atdın
Bir cavab ver, hankı murada çatdın?
Torpaqlarda neçə zamandır, ana?
Bir ah çəksəm sənsiz, qopmazmı tufan?
Əzizim anacan, gözüm anacan
Yumuq gözlərini aç da, bir oyan
Şimdi zaman başqa zamandır, ana
Şimdi zaman başqa zamandır, ana
Şimdi zaman başqa zamandır, ay ana

Maman

Les beaux souhaits nourris dans ton cœur
Sont dignes de l'adoration des anges
Où es-tu ? Mes yeux t'attendent sans cesse
Regarde comme ton enfant pleure, maman

Tu étais un Soleil, tu es née et tu t'es couchée
Tu as laissé ton pauvre enfant dans le chagrin
Dis-moi, quel désir as-tu réalisé ?
Depuis combien de temps es-tu sous terre, maman ?
Si je soupire sans toi, une tempête ne se déchaînera-t-elle pas ?
Ma chère maman, ma maman chérie
Ouvre tes yeux fermés, réveille-toi
Maintenant, le temps est un autre temps, maman

Je veux tomber à tes pieds et les embrasser
Je veux ressentir l'affection maternelle
Je veux mourir pour te voir
Mon réconfort n'est que lamentations et douleur, maman

Tu étais un Soleil, tu es née et tu t'es couchée
Tu as laissé ton pauvre enfant dans le chagrin
Dis-moi, quel désir as-tu réalisé ?
Depuis combien de temps es-tu sous terre, maman ?
Si je soupire sans toi, une tempête ne se déchaînera-t-elle pas ?
Ma chère maman, ma maman chérie
Ouvre tes yeux fermés, réveille-toi
Maintenant, le temps est un autre temps, maman
Maintenant, le temps est un autre temps, maman
Maintenant, le temps est un autre temps, oh maman