Lyrics and translation Brodka - Dziewczyna mojego chłopaka

Dziewczyna mojego chłopaka

Jak zwykle to ja wykręcę numer twój
I powiem ci, o tobie piszę znów
Choć nie ten sam sens, imiona też nie
Lecz nie mogę winić jego ani jej
To jednak był błąd i dobrze to wiem
Nie pomogło, dodatkowo czuję, że
Nadciąga ten dzień, gdy wszystko zmieni się
Bałagan tu zostanie, a w nim ja
Nawet mnie nie znasz, ale obiecaj
Poświęcisz jedną chwilę, albo dwie
Kiedy obejmiesz, poczuję siłę
Tak trudno będzie się pożegnać z życiem tym
Nie każdy o tym wie, nieszczęścia lubią być
Parami dobierane, tak to jest
Nie jedź nigdzie to nie czas, naprawdę to zły znak
Minie kilka dni, może pech przestanie trwać
Nadzieję jednak mam odzyskać błogi stan
Do wielu łez, niewiele trzeba mi
Ale to nie mój cel, zeby się ofiarą stać
Posłałam już, więc teraz idę spać
Nawet mnie nie znasz, ale obiecaj
Poswięcisz jedną chwilę, albo dwie
Kiedy obejmiesz, poczuję siłę
Tak trudno będzie się pożegnać...
Nawet mnie nie znasz, ale obiecaj
Poświęcisz jedną chwilę, albo dwie
Kiedy obejmiesz, poczuję siłę
Tak trudno będzie się pożegnać z życiem tym
Szkoda, że mina w jakiś sposób uderza w ciebie
Wiemy oboje, że prawda była rozstrojona
Powinnam milczeć, bo kopię sobie głębszy dołek
Czuję się dziwnie śpiewając do innego nieba

La fille de mon petit ami

Comme d'habitude, c'est moi qui compose ton numéro
Et je te dis que j'écris à nouveau sur toi
Bien que le sens ne soit pas le même, les noms non plus
Mais je ne peux pas blâmer ni lui ni elle
C'était pourtant une erreur, et je le sais bien
Ça n'a pas aidé, en plus je sens que
Ce jour arrive où tout va changer
Le désordre restera ici, et moi dedans
Tu ne me connais même pas, mais promets-moi
Tu consacreras une minute, ou deux
Quand tu m'embrasserai, je sentirai la force
Il sera si difficile de dire au revoir à cette vie
Tout le monde ne le sait pas, les malheurs aiment être
Associés par paires, c'est comme ça
Ne pars nulle part, ce n'est pas le moment, c'est vraiment un mauvais signe
Quelques jours passeront, peut-être que le mauvais sort cessera de durer
J'espère pourtant retrouver l'état béat
Pour beaucoup de larmes, il ne me faut pas grand-chose
Mais ce n'est pas mon but, de devenir une victime
J'ai déjà envoyé, alors maintenant je vais dormir
Tu ne me connais même pas, mais promets-moi
Tu consacreras une minute, ou deux
Quand tu m'embrasserai, je sentirai la force
Il sera si difficile de dire au revoir...
Tu ne me connais même pas, mais promets-moi
Tu consacreras une minute, ou deux
Quand tu m'embrasserai, je sentirai la force
Il sera si difficile de dire au revoir à cette vie
Dommage que la mine frappe en quelque sorte sur toi
Nous savons tous les deux que la vérité était désaccordée
Je devrais me taire, car je me creuse un trou plus profond
Je me sens bizarre à chanter pour un autre ciel