Lyrics and translation Broken Social Scene - Art House Director
Art
house
director,
Réalisateur
de
cinéma
d'art
et
d'essai,
Art
house
director,
Réalisateur
de
cinéma
d'art
et
d'essai,
We′ve
lost
magic
flavor
(?)
'till
tomorrow
night.
On
a
perdu
le
goût
magique
(?)
jusqu'à
demain
soir.
Art
house
director,
Réalisateur
de
cinéma
d'art
et
d'essai,
Art
house
director,
Réalisateur
de
cinéma
d'art
et
d'essai,
Make
the
waters
part
into
an
empty
heart.
Fait
que
les
eaux
se
séparent
en
un
cœur
vide.
Is
life
a
joke?
La
vie
est-elle
une
blague
?
Every
step
of
the
way.
À
chaque
pas
du
chemin.
Is
there
something
coax
(?)
Y
a-t-il
quelque
chose
à
persuader
(?)
The
truth
of
the
day
La
vérité
du
jour
Defeat
deflector,
Déflecteur
de
défaite,
Defeat
deflector,
Déflecteur
de
défaite,
Rushes
will
not
lie,
I
swear
this
is
your
God
(?).
Les
rushes
ne
mentiront
pas,
je
jure
que
c'est
ton
Dieu
(?).
And
the
starlet
is
a
harlot,
Et
la
starlette
est
une
prostituée,
She
does
not
leave
the
trailer,
Elle
ne
quitte
pas
la
caravane,
She
thinks
that?,
Elle
pense
que
?,
Or
someone?
for
later
(?)
Ou
quelqu'un
? pour
plus
tard
(?)
Is
this
life
a
joke?
La
vie
est-elle
une
blague
?
Every
step
of
the
way.
À
chaque
pas
du
chemin.
Is
there
something
to
coax
(?)
Y
a-t-il
quelque
chose
à
persuader
(?)
The
truth
of
the
day.
La
vérité
du
jour.
Is
life
a
joke?
La
vie
est-elle
une
blague
?
Ever
step
of
the
way.
À
chaque
pas
du
chemin.
Is
there
someone
to
coax
(?)
Y
a-t-il
quelqu'un
à
persuader
(?)
The
truth
of
the
day.
La
vérité
du
jour.
I
never
meant
for
it
to
be
that
way,
Je
n'ai
jamais
voulu
que
ce
soit
comme
ça,
But
since
I
have
your
attention,
Mais
comme
j'ai
ton
attention,
I′ll
just
give
you
what
you
want,
Je
vais
juste
te
donner
ce
que
tu
veux,
Maybe
I'll
leave
in
the
the
trailer
(?)
Peut-être
que
je
partirai
dans
la
caravane
(?)
Canyon
connector,
Connecteur
de
canyon,
Purest
protector,
Protecteur
le
plus
pur,
All
the?
fell
through,
Tous
les
? sont
tombés
à
travers,
We
can't
escape
the
gloom.
On
ne
peut
pas
échapper
à
la
morosité.
And
the
starlet
is
a
harlot,
Et
la
starlette
est
une
prostituée,
She
will
not
leave
the
trailer,
Elle
ne
quittera
pas
la
caravane,
She
says
that
you
betrayed
her,
Elle
dit
que
tu
l'as
trahie,
With
a
surfer
from
the?
Avec
un
surfeur
du
?
Is?
like
a
joke?
Est-ce
que
? ressemble
à
une
blague
?
Every
step
of
the
way.
À
chaque
pas
du
chemin.
Is
there
someone
to
coax
(?)
Y
a-t-il
quelqu'un
à
persuader
(?)
The
truth
of
the
day.
La
vérité
du
jour.
Is?
like
a
joke?
Est-ce
que
? ressemble
à
une
blague
?
Every
step
of
the
way.
À
chaque
pas
du
chemin.
Is
there
someone
to
coax
(?)
Y
a-t-il
quelqu'un
à
persuader
(?)
The
truth
of
the
day.
La
vérité
du
jour.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.