Kahanek - Brontosauri translation in German

Kahanek

Obrysy domů ztrácí stín, po loukách bloudí mlhy dým
A z černých krovů větví hvězdy chtěj' jít k nám,
Tak ještě pod zadek si dát pár dek, co v noci budou hřát,
A za ruku tu svou, bez níž by stejskalo se, až začnete hrát.

Podivná vůně z blízkejch chat, dřevo je krása, co máš rád,
Když smůla z ulomených větví zdobí kmen,
Do láhve z limonády dát něco, co zmírní žízeň, hlad,
A za ruku tu svou, bez níž by stejskalo se, až začnete hrát.

Písnička je lék, člověk by povstat chtěl a smeknout,
Když doba na kahánku pláče smutek má,
Čistá jak studánka, když zní, nocí když rozhněvaně hřmí,
A vůbec nejhezčí je, když smíchem zazvoní.

Naposled podívat se jsou mámy, zda děti ještě spěj',
Ještě se marně ladí, však taky ne moc,
A pak už cosi uvnitř rozplyne se, jen oči hledaj' dál,
Tam v ohni kdesi uprostřed je všechno, co sis odjakživa přál.

Písnička je lék, člověk by povstat chtěl a smeknout,
Když doba na kahánku pláče smutek má,
Čistá jak studánka, když zní, nocí když rozhněvaně hřmí,
A vůbec nejhezčí je, když smíchem zazvoní.

Písnička je lék, člověk by povstat chtěl a smeknout,
Když doba na kahánku pláče smutek má,
Čistá jak studánka, když zní, nocí když rozhněvaně hřmí,
A vůbec nejhezčí je, když smíchem zazvoní.

Flämmchen

Die Umrisse der Häuser verlieren ihren Schatten, über die Wiesen wandert Nebeldunst
Und von den schwarzen Dächern der Äste wollen Sterne zu uns kommen,
Also leg noch ein paar Decken unter dich, die dich in der Nacht wärmen,
Und nimm deine Liebste an die Hand, ohne die du dich sehnen würdest, wenn ihr zu spielen beginnt.

Ein seltsamer Duft von den nahen Hütten, Holz ist eine Schönheit, die du liebst,
Wenn das Harz von abgebrochenen Ästen den Stamm schmückt,
In eine Limonadenflasche etwas geben, was Durst und Hunger lindert,
Und nimm deine Liebste an die Hand, ohne die du dich sehnen würdest, wenn ihr zu spielen beginnt.

Ein Lied ist Medizin, man möchte aufstehen und den Hut ziehen,
Wenn die Zeit auf dem Flämmchen weint, Trauer hat,
Rein wie ein Quell, wenn es erklingt, in der Nacht, wenn es wütend donnert,
Und am schönsten ist es, wenn es vor Lachen klingelt.

Ein letzter Blick, ob die Mütter sehen, dass die Kinder noch schlafen,
Es wird noch vergeblich gestimmt, aber auch nicht zu sehr,
Und dann löst sich etwas im Inneren auf, nur die Augen suchen weiter,
Dort im Feuer, irgendwo in der Mitte, ist alles, was du dir immer gewünscht hast.

Ein Lied ist Medizin, man möchte aufstehen und den Hut ziehen,
Wenn die Zeit auf dem Flämmchen weint, Trauer hat,
Rein wie ein Quell, wenn es erklingt, in der Nacht, wenn es wütend donnert,
Und am schönsten ist es, wenn es vor Lachen klingelt.

Ein Lied ist Medizin, man möchte aufstehen und den Hut ziehen,
Wenn die Zeit auf dem Flämmchen weint, Trauer hat,
Rein wie ein Quell, wenn es erklingt, in der Nacht, wenn es wütend donnert,
Und am schönsten ist es, wenn es vor Lachen klingelt.