Lyrics and translation Brontosauri - Zahradky

Zahradky

Večer zapálil svíčky okolních lamp,
Ruku na tváři, ze mě si čteš,
Holka, tam smutku je na knížku, a já nevím, co s ním,
Pravda s nepravdou, láska i lež.

A písničky smutný, že ze slz by déšť
Pokryl zahrádky nad Berounkou,
Tak směj se a mluv, ať cítím, že jseš,
Já skloním se nad panenkou.

Já oči tvý, když bouří se a lesknou, jak když spíš,
A když se nade mnou sklopí, mám rád,
Jsi štěstí, co splétá mi smích na dlaních,
Jsi můj jedinej hřích.

Večer zapálil svíčky okolních lamp,
A ty chodíš, jak bych nebyla snad,
Těch večerů, co myslela jsem na tebe, víš,
Jak bys odněkud zdaleka spad'.

Já oči tvý, když bouří se a lesknou, jak když spíš,
A když se nade mnou sklopí, mám rád,
Jsi štěstí, co splétá mi smích na dlaních,
Jsi můj jedinej hřích.

Já oči tvý, když bouří se a lesknou, jak když spíš,
A když se nade mnou sklopí, mám rád,
Jsi štěstí, co splétá mi smích na dlaních,
Jsi můj jedinej hřích.
Jsi můj jedinej hřích ...

Jardins

Le soir, les lampadaires ont allumé leurs bougies,
Ta main sur mon visage, tu lis en moi,
Ma chérie, il y a assez de tristesse pour un livre, et je ne sais pas quoi en faire,
La vérité et le mensonge, l'amour et le mensonge.

Et des chansons tristes, tant qu'elles feraient pleuvoir des larmes
Sur les jardins au-dessus de la Berounka,
Alors ris et parle, que je sente que tu es là,
Je me pencherai sur ma poupée.

Tes yeux, quand ils s'agitent et brillent comme quand tu dors,
Et quand ils se baissent sur moi, j'aime ça,
Tu es le bonheur qui tisse le rire dans mes mains,
Tu es mon seul péché.

Le soir, les lampadaires ont allumé leurs bougies,
Et tu marches comme si je n'étais pas là,
Tu sais combien de soirs j'ai pensé à toi,
Comme si tu étais tombé de quelque part de loin.

Tes yeux, quand ils s'agitent et brillent comme quand tu dors,
Et quand ils se baissent sur moi, j'aime ça,
Tu es le bonheur qui tisse le rire dans mes mains,
Tu es mon seul péché.

Tes yeux, quand ils s'agitent et brillent comme quand tu dors,
Et quand ils se baissent sur moi, j'aime ça,
Tu es le bonheur qui tisse le rire dans mes mains,
Tu es mon seul péché.
Tu es mon seul péché ...