Lyrics and translation Brooke Lambert - The Cat Song

The Cat Song

I bought a dress today
Thought I was going on a date but turns out he rolled his ankle
So I watched Netflix until I fell asleep
He′s probably paintin' the town, laughing at me
Buying some other girl a cheap whisky and a cola
Well, I bet she didn′t need that drink more than me

'Cause most nights I sit on Tinder
Swipe left until I give up and eat my weight in cheese
Talk to my cat like she's my roommate
The only one I′ve had who gets the bills paid
You think I′d lose some weight from the food that I can't pay for
But I just gained 5 pounds

New day, new drama
Not what I wanted but that′s what I got
At least I've always got a story for ya
If you don′t wanna hear it well, too bad, you're gonna

That old guy called again, said he′d take me to the drive-in
How'd I let it get this far
I've got a way of pullin′ in creepy old men who wanna be my boyfriend
And not to mention all the friends that I had to cut off
′Cause I'd rather talk to a wall

And every time I open my mouth, an F-bomb falls right out
And maybe that′s not ideal
I went and got my first tattoo
Tape player buttons 'cause I felt like I had to
Mumma just don′t get it
She said she's disappointed
But I want another one now

New day, new drama
Not what I wanted but that′s what I got
At least I've always got a story for ya
If you don't wanna hear it well, too bad, you′re gonna

I took my Dad for a long drive in my Corolla
He said all tyres were flat
Couldn′t believe the mess I'd made
Empty bottles and napkins with wine stains
And I only drive in day time ′cause I ain't got no headlights
And it′s been 4 months now

Well I'm doing okay, I guess
27, still not famous and I′m as single as can be
Truth is, I don't really hate it
No need to look good naked and my cat don't judge me

La Chanson du Chat

J'ai acheté une robe aujourd'hui
Je pensais que j'allais avoir un rendez-vous, mais il s'avère qu'il s'est foulé la cheville
Alors j'ai regardé Netflix jusqu'à ce que je m'endorme
Il est probablement en train de faire la fête, se moquant de moi
En achetant à une autre fille un whisky bon marché et un cola
Eh bien, je parie qu'elle n'avait pas besoin de ce verre plus que moi

Parce que la plupart des nuits, je suis sur Tinder
Je glisse vers la gauche jusqu'à ce que j'abandonne et que je mange mon poids en fromage
Je parle à mon chat comme si elle était ma colocataire
La seule que j'ai eue qui me fait payer les factures
Tu penses que je perdrais du poids à cause de la nourriture que je ne peux pas payer
Mais j'ai juste pris 5 kilos

Nouveau jour, nouveau drame
Ce n'est pas ce que je voulais, mais c'est ce que j'ai
Au moins, j'ai toujours une histoire à te raconter
Si tu ne veux pas l'entendre, tant pis, tu vas l'entendre

Ce vieux type a appelé encore, il a dit qu'il m'emmènerait au drive-in
Comment ai-je laissé les choses aller si loin
J'ai un don pour attirer les vieux hommes louches qui veulent être mon petit ami
Et sans parler de tous les amis que j'ai dû couper
Parce que je préférerais parler à un mur

Et chaque fois que j'ouvre la bouche, une insulte tombe
Et peut-être que ce n'est pas idéal
Je suis allée me faire tatouer pour la première fois
Des boutons de lecteur de cassette parce que je me suis sentie obligée de le faire
Maman ne comprend pas
Elle a dit qu'elle était déçue
Mais j'en veux un autre maintenant

Nouveau jour, nouveau drame
Ce n'est pas ce que je voulais, mais c'est ce que j'ai
Au moins, j'ai toujours une histoire à te raconter
Si tu ne veux pas l'entendre, tant pis, tu vas l'entendre

J'ai emmené mon père faire un long trajet dans ma Corolla
Il a dit que tous les pneus étaient à plat
Il ne pouvait pas croire le bordel que j'avais fait
Des bouteilles vides et des serviettes tachées de vin
Et je ne conduis que de jour parce que je n'ai pas de phares
Et ça fait 4 mois maintenant

Eh bien, je vais bien, je suppose
27 ans, toujours pas célèbre et je suis célibataire comme on peut l'être
La vérité est que je n'aime pas vraiment ça
Pas besoin d'avoir l'air bien nue et mon chat ne me juge pas