Lyrics and translation Broussaï feat. Danakil - Le cours de l'histoire

Le cours de l'histoire

Les pages s'écrivent à chacun de nos pas.
On se demande parfois ou l'on va.
Y auraitt-il une alternative au déroulement des choses?
Si l'on ose, la question se pose.

Tout ce que l'on a, on ne nous l'a pas donné.
Il a fallu se battre pour aller le chercher.
Le peu que l'on a si on veut le garder.
Il faudra nous battre pour le conserver.

Par le passé des hommes ont eu l'audace de s'élever.
Devenir la voix du peuple contre l'autorité.
Martin Luther King nous a guidés.
Pour voir enfin les valeurs humaines progresser.

Ils ont changé le cours de l'histoire.
Ils ont ouvert la voie, à nous de marcher sur leurs traces.
Ils ont changé le cours de l'histoire.
Un hommage avant que le souvenir ne s'efface.
Les rébellions sont moteurs d'évolution.
Poing levé pour apporter une nouvelle vision.
Changer le cours de l'histoire.

J'ai crié demandé qu'ils arrêtent de tirer.
Supplié, les choses ne pouvaient plus qu'empirer.
Mon pays est touché, mon âme en est peinée.
Jusqu'ou la vengeance va t-elle nous entraîner?
En premier: identifie le mal qui te ronge.
En second: trouve en toi la resssource qui l'éponge.
L'histoire s'écrit aujourd'hui, pas à pas, jour aprés jour.
Et aujourd'hui, c'est bien toi qui en dessine les contours.
Ceux qui, demain feront le cours de l'histoire.
Qu'elle soit tissée de peurs ou d'espoirs.
J'aime à croire qu'il n'est pas trop tard.
Que la force et l'envie sauront se faire entrevoir.

Quand nos droits et nos acquis subissent des régressions.
Combien choississent de se lever pour surpasser leur condition.
Qui sera le battement d'ailes, le pionnier de l'action.
Instigateur volontaire de l'effet papillon?

Rappelles toi cette image gravée à jamais dans nos consciences.
Cet étudiant chinois face à une colonne de chars qui avance.
Place Tien An Men, le courage au prix de sa vie.
Se dressa seul contre l'ordre établi.

De Ghandi à Mandela soufflant la désobéissance.
De Jean Moulin à Guevara célèbres pour leur résistances.
Insoumis, les héros d'antan ont révélé nos trajectoires.
Leurs combats resteront toujours inscrits dans nos mémoires.

Et maintenant, quelle sera la suite du déroulement des choses.
Oserait-on prendre des risques, s'impliquer pour une cause?
L'opposition ou la fuite, sont les options dont on dispose.
N'est ce pas sur l'engagement collectif, que notre avenir repose?

Refuser qu'on nous impose un destin.
Détacher la laisse qui nous retient.
Serions nous capables d'être les gardiens.
Actifs des principes que l'on soutient.

Si la clef ne résidait pas en un seul homme.
Qui miraculeusement changerait la donne.
Mais en une foule d'acteurs des temps modernes.
Sur ces pointillés, le livre se referme.
Si on pouvait, changer le coeur de l'histoire.

Ход истории

Страницы пишутся каждым нашим шагом.
Мы иногда спрашиваем себя, куда идем.
Есть ли альтернатива ходу вещей?
Если мы осмелимся, вопрос встает сам собой.

Все, что у нас есть, нам не далось даром.
Пришлось бороться, чтобы получить это.
То немногое, что у нас есть, если мы хотим сохранить его,
Нам придется бороться, чтобы удержать.

В прошлом люди имели смелость подняться.
Стать голосом народа против власти.
Мартин Лютер Кинг вел нас.
Чтобы наконец увидеть прогресс человеческих ценностей.

Они изменили ход истории.
Они проложили путь, нам нужно идти по их стопам.
Они изменили ход истории.
Дань уважения, прежде чем воспоминание исчезнет.
Восстания — двигатели эволюции.
Поднятый кулак, чтобы принести новое видение.
Изменить ход истории.

Я кричал, просил их прекратить стрелять.
Умолял, все могло только ухудшиться.
Моя страна ранена, моя душа болит.
Как далеко месть нас заведет?
Во-первых: определи зло, которое тебя гложет.
Во-вторых: найди в себе источник, который его поглотит.
История пишется сегодня, шаг за шагом, день за днем.
И сегодня именно ты определяешь ее контуры.
Те, кто завтра будут вершить ход истории.
Будь она соткана из страхов или надежд.
Я хочу верить, что еще не поздно.
Что сила и желание смогут проявиться.

Когда наши права и достижения подвергаются регрессу,
Сколько решаются подняться, чтобы превзойти свое положение?
Кто будет взмахом крыльев, пионером действия,
Добровольным инициатором эффекта бабочки?

Вспомни этот образ, навсегда запечатленный в нашем сознании.
Этот китайский студент перед колонной танков, которая наступает.
Площадь Тяньаньмэнь, мужество ценой жизни.
Выступил один против установленного порядка.

От Ганди до Манделы, сеющих неповиновение.
От Жана Мулена до Гевары, известных своим сопротивлением.
Непокорные, герои прошлого открыли наши пути.
Их борьба навсегда останется в нашей памяти.

И теперь, каким будет дальнейшее развитие событий?
Осмелимся ли мы рисковать, участвовать в каком-то деле?
Противостояние или бегство — вот варианты, которые у нас есть.
Разве не на коллективной ответственности покоится наше будущее?

Отказаться от того, чтобы нам навязывали судьбу.
Снять поводок, который нас сдерживает.
Сможем ли мы быть хранителями
Активными сторонниками принципов, которые поддерживаем.

Если ключ не в одном человеке,
Который чудесным образом изменит ситуацию,
А в толпе действующих лиц современности.
На этом пунктире книга закрывается.
Если бы мы могли изменить сердце истории.