Lyrics and translation Broussaï feat. Dub Inc - Cosmopolite

Cosmopolite

Héyo, encore une big combinaison
Broussaï, Dub Inc, unis dans la différence
Big sound, cosmopolite est le visage de la France
Il faudra qu′on apprenne à vivre ensemble Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n'attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu′on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n'attendons pas que la terre tremble

Isolée sous le drapeau, sous le joute d'une nation enclavé
Pour un quartier ou pour une confession cloisonnée
Par ces origines et ces traditions
Arrachons les étiquettes de la division
Les lésions peuvent encore etre soignées
S′entrain d′accepter les autres d'à coté
Tant de choses a partager
Plus questions de races quand on est mélangé (AIE)
Notre livre se rédige sur notre éxperience
Les pages se tournent de la méfiance à la tolérance
Ouvrage de la vie comporte des feuilles et multiples
Oublions les mauvaises lignes
Pour écrire des nouveaux chapitres

Il faudra qu′on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n'attendons pas que la terre tremble

Quand j′pose mes mains sur ta peau
J'ai le sentiment d′etre aillieurs
Dites moi qui en est la cause
Le métissage des corps amène
Souvent des rancoeurs
Comme si la couleur était signe de foie
Faiblesse, faiblesse, pour ces raisons je sonne le glas
Bassesse, bassesse, le nouveau n'est plus courts des rats
Qu'on m′laisse, qu′on m'laisse vivre ma vie en tout éclat
Pour ces raisons je sonne le glas!
Well, well, well
Non, on n′baisse pas les bras
Soulève la tete et réveille toi

Il faudra qu'on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n′attendons pas que la terre tremble

Ca fait un moment qu'on avance tete baisée
On a vu nos limites sans cesse repoussés (AIE)
Depuis que les caravelles ont traversés les mers
Aujord′hui on habite dans le système solaire
Pourtant il semblerait que dans cette course éfrainée
On ait oublié d'apprendre a se parler
Tirer les lecons des erreurs du passé
Et retrouver la lumière dans notre obscurité
Meme si la route est longue pour mieux se comprendre
Laissons en chemins nos plan dans ces méandres
Que le verbe co-exister puisse renaitre de ces cendres

Il faudra qu'on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n′attendons pas que la terre tremble

Héyo
Mais tu sais ce n′sera pas facile
Face a l'inconnu beaucoup ici n′sont pas tranquiles
Ca n'excuse personne mais voit la connaissance passée
Le systeme nous dicte toujours la peur du voisin
Dis moi qui en profite, qui en a fait son gagne pain
Opinion, religion, tout ca ne tient qu′à un file
A la premiere intrusion toutes les rancoeurs s'ré-animent
Ouvrons nos horizons àfin que l′ignorance décline
Pour ne pas qu'ça s'envenime, héhéhé
C′est dure de se comprendre mais on trouve toujours les mots
Ou juste un sourire, une entrée ou un micro
Broussaï, Bouchkour, Komlan partage ces idéaux
Ne lacheront pas le morceaux
Il faudra qu′on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n'attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu′on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n'attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges

Космополит

Эй, ещё одна крутая комбинация
Broussaï, Dub Inc, едины в различиях
Крутой звук, космополит - лицо Франции
Нам нужно научиться жить вместе Жёлтый, чёрный, белый, смуглый - эти цвета похожи на нас
Если мы хотим понять друг друга, не будем ждать, пока земля задрожит
Смешение раскрывает вкус смесей
Нам нужно научиться жить вместе
Жёлтый, чёрный, белый, смуглый - эти цвета похожи на нас
Если мы хотим понять друг друга, не будем ждать, пока земля задрожит

Изолированы под флагом, под гнётом замкнутой нации
За квартал или за веру, разделённую перегородками
По происхождению и традициям
Сорвём ярлыки разделения
Раны ещё можно залечить
Учимся принимать других рядом
Так много всего, чем можно поделиться
Нет больше вопросов о расах, когда мы смешаны (АЙ)
Наша книга пишется на нашем опыте
Страницы переворачиваются от недоверия к терпимости
Книга жизни состоит из множества листов
Забудем плохие строки
Чтобы написать новые главы

Нам нужно научиться жить вместе
Жёлтый, чёрный, белый, смуглый - эти цвета похожи на нас
Если мы хотим понять друг друга, не будем ждать, пока земля задрожит

Когда я кладу свои руки на твою кожу
У меня такое чувство, будто я где-то в другом месте
Скажи мне, в чём причина
Смешение тел приводит
Часто к обидам
Как будто цвет был признаком веры
Слабость, слабость, по этим причинам я звоню в колокол
Низменность, низменность, новичок больше не бежит от крыс
Пусть меня, пусть меня оставят жить моей жизнью во всём блеске
По этим причинам я звоню в колокол!
Ну, ну, ну
Нет, мы не опускаем руки
Подними голову и проснись

Нам нужно научиться жить вместе
Жёлтый, чёрный, белый, смуглый - эти цвета похожи на нас
Если мы хотим понять друг друга, не будем ждать, пока земля задрожит

Мы уже давно идём с опущенной головой
Мы видели, как наши пределы постоянно отодвигаются (АЙ)
С тех пор как каравеллы пересекли моря
Сегодня мы живём в Солнечной системе
И всё же кажется, что в этой безумной гонке
Мы забыли научиться разговаривать друг с другом
Извлечь уроки из ошибок прошлого
И найти свет в нашей тьме
Даже если путь к пониманию долог
Оставим в пути наши планы в этих извилинах
Пусть глагол "сосуществовать" возродится из этого пепла

Нам нужно научиться жить вместе
Жёлтый, чёрный, белый, смуглый - эти цвета похожи на нас
Если мы хотим понять друг друга, не будем ждать, пока земля задрожит

Эй
Но ты знаешь, это будет нелегко
Перед лицом неизвестного многие здесь неспокойны
Это никого не оправдывает, но посмотри на прошлые знания
Система всегда диктует нам страх перед соседом
Скажи мне, кто извлекает из этого выгоду, кто сделал на этом свой хлеб
Мнение, религия, всё это висит на волоске
При первом вторжении все обиды оживают
Откроем наши горизонты, чтобы невежество уменьшилось
Чтобы это не ухудшилось, хе-хе-хе
Трудно понять друг друга, но мы всегда находим слова
Или просто улыбку, вход или микрофон
Broussaï, Bouchkour, Komlan разделяют эти идеалы
Не отпустят кусок
Нам нужно научиться жить вместе
Жёлтый, чёрный, белый, смуглый - эти цвета похожи на нас
Если мы хотим понять друг друга, не будем ждать, пока земля задрожит
Смешение раскрывает вкус смесей
Нам нужно научиться жить вместе
Жёлтый, чёрный, белый, смуглый - эти цвета похожи на нас
Если мы хотим понять друг друга, не будем ждать, пока земля задрожит
Смешение раскрывает вкус смесей