Lyrics and translation Broussaï - En cavale

En cavale

Je traverse les terres arides de l′Ouest au galop
Mon fidèle destrier frappe le sol de ses sabots
Compagnon intrépide pour un cavalier noir au chapeau
Colt à la ceinture, je dégainerai s'il le faut

Dans cet univers impitoyable où règne la loi du plus fort
Sous son soleil implacable, on ne redoute plus que la mort
Bienvenue au Texas, Dallas version internationale
Pour une poignée de dollars, une nouvelle attitude s′installe
Ici on s'exprime et on parle avec son arsenal
Buffalo Bill comme héros, Smith & Wesson en guide familial

Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu'un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d′un nouveau western mondial X2

Ma course vers l′inconnu me mène à une ville fantôme
La rue est déserte, et ça sent le Mal qui rôde
Je pousse les portes d'un saloon pour y passer la nuit
Je ne suis pas d′ici, tout le monde me regarde et se méfie
Une voix grave traverse la pièce et me transperce de honte
Un vieil ennemi à qui je n'ai pas encore réglé son compte
A l′aube nous combattrons, en duel sur le parvis
J'ai mon honneur à défendre, alors je relèverai le défi

Dans les Ranchs délabrés des villes austères,
Les futurs John Wayne ont peu de repères
Et pensent que le respect s′acquiert avec du bling-bling et avec des revolvers
Alors les jeunes vaqueros veulent aussi leur conquête de l'ouest
Une ruée vers l'or qui s′étend au nord, au sud et à l′est
Seulement la chevauchée fantastique n'a rien de céleste
Galoper au côté de la violence, c′est courir vers un dessein funeste

Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu'un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d′un nouveau western mondial X2

Les vautours planent et attendent qu'il soit l′heure
Mon adversaire tremble, je sens d'ici sa sueur
Je ne rate jamais ma cible et ne connais pas la peur
Sa faiblesse est lisible, j'écraserai ce malfaiteur

On entend au loin, arriver la cavalerie
Mais cela ne sert à rien, le destin est écrit
Les coups de feu retentissent, je m′effondre moi aussi
Je me suis fait justice, mais à quel prix?

Arrivé sur son cheval blanc, sur les traces de piètres brigands
Le shérif croit être le Bon en chassant la Brute et le Truand
Suit son tempérament, œil pour œil, dent pour dent
L′humeur très versatile variant pour un butin gourmand
Paw! Paw! De Kansas City à nos citadelles
Paw! Paw! Bandits et Indiens sur la corde raide
Paw! Paw! Prison-pendaison comme seul remède
Ici les faibles tombent de la selle, c'est le pouvoir au plus cruel

Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu′un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d'un nouveau western mondial

В бегах

Скачу галопом по засушливым землям Запада,
Мой верный скакун бьет копытами о землю.
Бесстрашный товарищ для всадника в черном, в шляпе,
Кольт на поясе, я выхвачу его, если потребуется.

В этом безжалостном мире, где правит закон сильного,
Под беспощадным солнцем боятся только смерти.
Добро пожаловать в Техас, Даллас в международной версии,
За горсть долларов устанавливается новый порядок.
Здесь говорят на языке оружия,
Буффало Билл — герой, а Smith & Wesson — семейный путеводитель.

На этом Диком Западе мы все в бегах,
Быстрые, как лошади, ковбои несут свой идеал.
Но никто не бежит быстрее пуль,
Огненный след распространяет ценности нового мирового вестерна X2.

Мой путь в неизвестность приводит меня в город-призрак,
Улица пустынна, и чувствуется, что зло рыщет поблизости.
Я толкаю двери салуна, чтобы провести там ночь,
Я здесь чужой, все смотрят на меня с подозрением.
Глубокий голос пронзает комнату и заставляет меня стыдиться,
Старый враг, с которым я еще не свел счеты.
На рассвете мы сразимся на дуэли на площади,
Я должен защитить свою честь, поэтому приму вызов.

На заброшенных ранчо суровых городов,
Будущие Джоны Уэйны мало что понимают
И думают, что уважение приобретается с помощью блеска и револьверов.
Поэтому юные вакеро тоже хотят покорить Запад,
Золотая лихорадка распространяется на север, юг и восток.
Только фантастическая скачка вовсе не божественна,
Скакать рядом с насилием — значит мчаться к гибельной судьбе.

На этом Диком Западе мы все в бегах,
Быстрые, как лошади, ковбои несут свой идеал.
Но никто не бежит быстрее пуль,
Огненный след распространяет ценности нового мирового вестерна X2.

Стервятники парят и ждут своего часа,
Мой противник дрожит, я чувствую его пот.
Я никогда не промахиваюсь и не знаю страха,
Его слабость очевидна, я раздавлю этого злодея.

Вдали слышно приближение кавалерии,
Но это уже ничего не изменит, судьба предрешена.
Раздаются выстрелы, я тоже падаю,
Я свершил правосудие, но какой ценой?

Прибыв на своем белом коне по следам жалких бандитов,
Шериф считает себя Добрым, преследуя Злого и Безумного.
Следует своему нраву, око за око, зуб за зуб,
Настроение очень переменчивое, меняется из-за жажды наживы.
Бах! Бах! От Канзас-Сити до наших цитаделей,
Бах! Бах! Бандиты и индейцы на грани,
Бах! Бах! Тюрьма-виселица как единственное лекарство.
Здесь слабые падают с седла, власть принадлежит самым жестоким.

На этом Диком Западе мы все в бегах,
Быстрые, как лошади, ковбои несут свой идеал.
Но никто не бежит быстрее пуль,
Огненный след распространяет ценности нового мирового вестерна.