Jim Deer - Bruce Springsteen translation in German

Jim Deer

My name's James Lucas Deere
I was born in Remington
Now my home's in Richfield prison
Where I pay for the wrongs I done
Once, I was free and on the streets of Indiana
When I was 22
Yeah just a kid lookin' for some fun
No better or worse than you, sir

Me and Pat we married in the spring
Moved in with her Ma and Pa
On our wedding night she sighed, "Jimmy, we can have anything we want"

Well it was for those things we wanted
I did all the stealing that I could do
I stole from the law, I stole from her Pa
I probably stole from you, sir

Well, now Pat she had a brother
A brother name of Sil
He made a living stealing farm equipment
Down in Luthersville
He'd sit at my kitchen table
And that roll of dough he'd flash
He said, "Jimmy you need little extra work
All you gotta do is ask"

Was on a job down in Roxford
We woke that farm boy from his bed
We took off runnin' Sil dropped his rifle
And shot himself in the leg
Well, they caught up with us out on Highway 61
Yeah, when we seen them coming, we didn't even run

Well, the trial was short and sweet
Me and Sil got our stories crossed
The judge said, "Boys, first you played and now you pay the cost"
I'm gonna give you some time to get straight your facts
Yeah, two years dead and even
In the Richfield county rack
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Jim Deer

Mein Name ist James Lucas Deere
Ich wurde geboren in Remington
Daheim bin ich jetzt im Richfield-Gefängnis
Wo ich für meine Taten büß'
Einst war ich frei auf Indianas Straßen
Als ich 22 war
Nur ein Junge auf der Suche nach Spaß
Nicht besser oder schlechter als Sie, Madame

Pat und ich heirateten im Frühling
Zogen zu ihren Eltern ins Haus
Hochzeitsnacht seufzte sie: "Jimmy, wir können haben, was wir wollen"

Nun, für diese begehrten Dinge
Stahl ich, so viel ich konnte
Ich stahl vom Gesetz, ich stahl von ihrem Vater
Wohl auch von Ihnen, Madame

Nun, Pat hatte einen Bruder
Ein Bruder namens Sil
Er verdiente sich mit Landmaschinen-Diebstahl
Dort in Luthersville
Er saß an meinem Küchentisch
Liebß die Geldrolle blitzen
Sagt: "Jimmy, du brauchst Nebenverdienst
Du musst nur danach fragen"

Bei einem Job hinab in Roxford
Weckten den Bauernjungen aus dem Schlaf
Wir flohen, Sils Gewehr fiel
Schoss sich selbst ins Bein
Sie erwischten uns drauf auf Highway 61
Als wir sie sahn, liefen wir nicht mal davon

Nun, der Prozess war kurz und schlicht
Sil und ich, die Storys passten nicht
Der Richter sprach: "Ihr spieltet, nun zahlt den Preis, ihr Knaben"
Geb euch Zeit, die Fakten zu klären
Zwei Jahre stramm und gleich
Im Richfield-County-Knast
Oh ja, oh ja, oh ja, oh ja