BrvndonP - How It Feel / ICU - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation BrvndonP - How It Feel / ICU




How It Feel / ICU
Ce Que Ça Fait / Unité de Soins Intensives
Searching for something pure
À la recherche de quelque chose de pur
Seeking clarity from this reflection
Cherchant la clarté dans ce reflet
Staring back in the mirror
Me regardant dans le miroir
Hmmmm yeah
Hmmmm ouais
I've been told before
On m'a déjà dit
Don't lose yourself
Ne te perds pas
Don't lose yourself
Ne te perds pas
Stay rooted where you're grounded
Reste enraciné tu es ancré
You reap what you sew but my plant is always dying
On récolte ce que l'on sème, mais ma plante est toujours en train de mourir
Man I'd repent and do it all again
Mec, je me repentirais et je recommencerais tout
Feeling so unworthy for him to come and forgive my sins
Me sentant si indigne qu'il vienne pardonner mes péchés
But you never too far for him to reach down pick you up
Mais tu n'es jamais trop loin pour qu'il te tende la main et te relève
Love grace and mercy more than enough
L'amour, la grâce et la miséricorde sont plus que suffisants
My father told me boy get your lyrics up
Mon père m'a dit : "Fils, améliore tes paroles"
Cause when people tired of hearing 808's
Parce que quand les gens en auront marre d'entendre des 808
When they turn up
Quand ils augmenteront le volume
Man my eyes are leaking while I'm writing this
Mec, mes yeux coulent pendant que j'écris ça
Cause I finally opened up man this is how I feel
Parce que je me suis enfin ouvert, mec, voilà ce que je ressens
No legend I gotta give 'em all of me
Pas de légende, je dois tout leur donner
I gotta do it for the ones that had doubted me
Je dois le faire pour ceux qui ont douté de moi
The best promotion come from when them haters talk
La meilleure promotion vient de la parole des rageux
Haters make you famous thank you for supporting me this far
Les rageux te rendent célèbre, merci de me soutenir jusqu'ici
They told my mom to abort the kid
Ils ont dit à ma mère d'avorter l'enfant
But I'm grateful that she didn't now she proud of the kid
Mais je suis reconnaissant qu'elle ne l'ait pas fait, maintenant elle est fière de son fils
You only see the surface but my inside is hurting
Tu ne vois que la surface, mais mon intérieur souffre
You don't really know how it feel, how it feel, how it feel
Tu ne sais pas vraiment ce que ça fait, ce que ça fait, ce que ça fait
And try to show me that you love me somehow I got numb to it
Et tu essaies de me montrer que tu m'aimes, mais je suis devenu insensible
Can somebody show me how to feel how it feel, how it feel, how to feel
Quelqu'un peut-il me montrer comment ressentir ce que ça fait, ce que ça fait, ce que ça fait, comment ressentir
It's a hard knock life for a good kid
C'est une vie difficile pour un bon garçon
It's a lot of things that come with just making it big
Il y a beaucoup de choses qui accompagnent le fait de réussir
Late nights with the early flights
Des nuits blanches et des vols matinaux
Sometimes it's hard for me to sleep through a long night
Parfois, j'ai du mal à dormir toute une nuit
Broken heart with a open sore
Le cœur brisé avec une plaie ouverte
Do you hear me knocking, yeah, I'm at the door
M'entends-tu frapper, ouais, je suis à la porte
People praying, hoping that they just see me fall
Les gens prient, espérant me voir tomber
But my name is the only thing I own up in this world
Mais mon nom est la seule chose que je possède en ce monde
Mama woke me up at 3:40 in the morning
Maman m'a réveillé à 3h40 du matin
Said you need to get it right boy this is your final warning
Elle m'a dit : "Tu dois te ressaisir, mon garçon, c'est ton dernier avertissement"
And if you don't your life is gonna crash down
Et si tu ne le fais pas, ta vie va s'effondrer
The next day my boy call me and he said the samething
Le lendemain, mon pote m'a appelé et m'a dit la même chose
Uh, I gave ma heart to this one girl
Uh, j'ai donné mon cœur à cette fille
I thought she was the one but she messed up my world
Je pensais qu'elle était la bonne, mais elle a bouleversé mon monde
I catered to her dysfunctions saving up for the wedding
J'ai pris soin de ses dysfonctionnements, j'ai économisé pour le mariage
Brought her to meet the homie but she still ended up bitter
Je l'ai présentée à mon pote, mais elle a fini par être amère
I don't know how to feel I'm all out of words
Je ne sais pas ce que je ressens, je n'ai plus de mots
Left with this hurt to make it worst it left a scar
Il ne me reste que cette blessure, et pour empirer les choses, elle a laissé une cicatrice
And at times I'm scared to let people in
Et parfois, j'ai peur de laisser les gens entrer
Like what's your motive: are you temporary or a real friend
Comme quel est ton motif : es-tu temporaire ou un véritable ami
My father told me speak your mind boy
Mon père m'a dit : "Dis ce que tu penses, mon garçon"
Look 'em in the face don't you cry boy
Regarde-les en face, ne pleure pas, mon garçon
Moving forward I got the right of way
En allant de l'avant, j'ai la priorité
This is my heart I serve it on a plate
C'est mon cœur, je le sers sur un plateau
Sometimes I feel like I'm falling way down
Parfois, j'ai l'impression de tomber très bas
And inside I'm hurting when nobody's around
Et à l'intérieur, j'ai mal quand personne n'est
Way down feeling like I lost my crown
Tout en bas, j'ai l'impression d'avoir perdu ma couronne
Way down ohhhhh!
Tout en bas ohhhhh!
You only see the surface but ma inside is hurting
Tu ne vois que la surface, mais mon intérieur souffre
You don't really know how it feel, how it feel, how it feel
Tu ne sais pas vraiment ce que ça fait, ce que ça fait, ce que ça fait
Yeah them whips and the lashed we can only imagine
Ouais, ces voitures et ces cils, on ne peut qu'imaginer
But we don't really know how it feel, how it feel, how it feel
Mais on ne sait pas vraiment ce que ça fait, ce que ça fait, ce que ça fait
I see you crying all the night long
Je te vois pleurer toute la nuit
Think you did everything wrong
Tu penses que tu as tout faux
Out here tryna please your family
Tu essaies de plaire à ta famille
Out here tryna please your friends
Tu essaies de plaire à tes amis
But you can't see none of it
Mais tu ne peux rien voir de tout ça
So think you did everything wrong everything wrong
Alors tu penses que tu as tout faux, tout faux
Yeah
Ouais
I just want you to know that I see you
Je veux juste que tu saches que je te vois
No baby I see ya
Non bébé, je te vois
No homie I see ya
Non poto, je te vois
I really want you to know that I see ya
Je veux vraiment que tu saches que je te vois
No baby I see ya
Non bébé, je te vois
No homie I see ya
Non poto, je te vois
Your purse don't go unnoticed
Ton sac à main ne passe pas inaperçu






Attention! Feel free to leave feedback.