Lyrics and translation Bródy János - Felföldiné Estéje

Felföldiné Estéje

A város szélén ott, ahol a vasút elköszön
Egy régi rozzant ház még mindig áll
A töltés oldalán inkább csak parlagfű terem
Virágok nem nyílnak ma már
Felföldiné nyugdíját a postás hozza el
De sajnos nem jön már több levél
New Yorkból, a fiától, ki messze vándorolt
De lelőtték szegényt, ki tudja mér'
A fényképeket nézi, New York városát
Aztán a síneket az ablakon át
És arra gondol, hogyan szabta el az életét
Ez az ígéretes szép új világ
És eljött hozzá egyszer két kedves fiatal
S a szebb jövőről mondtak új mesét
A kérdésekre válaszolt, úgy ahogyan kell
S egy íven aláírta a lánynevét
Csillag Hajnalkát a férje rég elhagyta már
A város széli házban egyedül él
Az évek elszálltak felette, mint egy régi dal
és új szerelmet többé nem remél
Egy este újra megnézi a newyorki képeket
és fáradtan a konyhaszékre ül
Mindent jól bezár, csak épp a gázt nem zárja el
S az idők tengerében elmerül

Le Soir de Felföldiné

Au bord de la ville, là où le train fait ses adieux
Une vieille maison décrépite se tient encore debout
Sur le côté de la digue, seules poussent des herbes folles
Les fleurs ne fleurissent plus aujourd'hui
Le facteur apporte la pension de Felföldiné
Mais malheureusement, plus aucune lettre n'arrive
De New York, de son fils, qui a voyagé loin
Mais ils l'ont tué, pauvre garçon, qui sait pourquoi?
Elle regarde les photos, New York City
Puis les rails à travers la fenêtre
Et pense à la façon dont la vie lui a été coupée
Ce beau nouveau monde prometteur
Et deux jeunes gens bienveillants sont venus la voir
Et ils ont raconté une nouvelle histoire sur un avenir meilleur
Elle a répondu aux questions, comme il se doit
Et a signé son nom sur un formulaire
Son mari a déjà quitté Hajnalka Csillag depuis longtemps
Elle vit seule dans la maison au bord de la ville
Les années ont passé au-dessus d'elle, comme une vieille chanson
et elle n'espère plus un nouvel amour
Un soir, elle regarde à nouveau les photos de New York
et s'assoit sur la chaise de cuisine, fatiguée
Elle ferme bien tout, sauf le gaz qu'elle n'éteint pas
Et elle se noie dans la mer des temps