Lyrics and translation Bródy János - Felföldiné Estéje

Felföldiné Estéje

A város szélén ott, ahol a vasút elköszön
Egy régi rozzant ház még mindig áll
A töltés oldalán inkább csak parlagfű terem
Virágok nem nyílnak ma már
Felföldiné nyugdíját a postás hozza el
De sajnos nem jön már több levél
New Yorkból, a fiától, ki messze vándorolt
De lelőtték szegényt, ki tudja mér'
A fényképeket nézi, New York városát
Aztán a síneket az ablakon át
És arra gondol, hogyan szabta el az életét
Ez az ígéretes szép új világ
És eljött hozzá egyszer két kedves fiatal
S a szebb jövőről mondtak új mesét
A kérdésekre válaszolt, úgy ahogyan kell
S egy íven aláírta a lánynevét
Csillag Hajnalkát a férje rég elhagyta már
A város széli házban egyedül él
Az évek elszálltak felette, mint egy régi dal
és új szerelmet többé nem remél
Egy este újra megnézi a newyorki képeket
és fáradtan a konyhaszékre ül
Mindent jól bezár, csak épp a gázt nem zárja el
S az idők tengerében elmerül

Вечер госпожи Фельфельди

На окраине города, там, где прощается железная дорога,
Всё ещё стоит старый, ветхий дом.
На склоне насыпи растёт лишь амброзия,
Цветы здесь больше не цветут.
Пенсию госпожи Фельфельди приносит почтальон,
Но, увы, писем больше нет.
Из Нью-Йорка, от сына, который уехал далеко,
Но его застрелили, кто знает, почему.
Она смотрит на фотографии, на город Нью-Йорк,
Потом на рельсы через окно.
И думает о том, как сложилась её жизнь,
Этот многообещающий прекрасный новый мир.
И однажды к ней пришли двое милых молодых людей,
И рассказали новую сказку о лучшем будущем.
На вопросы она отвечала, как положено,
И на листке бумаги подписала свою девичью фамилию.
Csillag Hajnalkа, её муж давно её бросил,
Живёт одна в доме на окраине города.
Годы пролетели над ней, как старая песня,
И новой любви она больше не ждёт.
Однажды вечером она снова смотрит на фотографии Нью-Йорка,
И устало садится на кухонный стул.
Всё плотно закрывает, только газ не выключает,
И погружается в море времени.