Lyrics and translation Bródy János - Hová Tűntek Azok Az Évek

Hová Tűntek Azok Az Évek

Emlékszel-e még a régi házra
Hol együtt voltunk kócos gyermekek
Te elloptál egy egész üveg lekvárt
S én titokban együtt ettem meg veled
Emlékszel-e még a mi utcánkra
A sarkon volt egy kopott, kis mozi
Hol egyszer megnéztünk egy szerelmesfilmet
és megpróbáltuk eljátszani
Hogy háború van, s kigyulladt a házunk
és én a tűzön át cipellek el
S te megesküdtél a lépcsőházban állva
Hogy hozzám mindig hűséges leszel
Hová tűntek, mondd, azok az évek
Hová lettek a szép ígéretek
Ha találkoznánk, meg sem ismernélek
De néha még álmodom veled
Emlékszel-e még az iskolánkra
Vártam rád a tanítás után
De nem jöttél velem a cukrászdába
Azt gondoltam, másra vársz talán
És emlékszel, mikor világgá mentünk
Mert otthon túl nagy volt a fegyelem
Késő éjjel vittek vissza minket
és egész úton fogtad a kezem
Hová tűntek, mondd, azok az évek
Hová lettek a szép ígéretek
Ha találkoznánk, meg sem ismernélek
De néha még álmodom veled
És emlékszel-e még a régi nyárra
Együtt voltunk lent a tóparton
És találtunk egy gyűrűt is a vízben
Hogy mikor veszett el, már nem tudom
És este tüzet raktunk kint a kertben
Te hozzám bújtál s átöleltelek
És azt ígérted meg a csillagfényben
Hogy enyém leszel majd egyszer, egyszer, ha nagy leszek
Hová tűntek, mondd, azok az évek
Hová lettek a szép ígéretek
Ha találkoznánk, meg sem ismernélek
De néha még álmodom veled

Où sont-ils partis ces années-là

Te souviens-tu encore de la vieille maison
Où nous étions ensemble, des enfants rebelles
Tu as volé un bocal entier de confiture
Et j'ai mangé en secret avec toi
Te souviens-tu encore de notre rue
Au coin, il y avait un petit cinéma usé
Où nous avons regardé un film d'amour une fois
Et nous avons essayé de le jouer
Que la guerre est là, et que notre maison a pris feu
Et je te porte à travers le feu
Et tu as juré en te tenant dans la cage d'escalier
Que tu serais toujours fidèle à moi
Où sont-ils partis, dis-moi, ces années-là
Où sont passées les belles promesses
Si nous nous rencontrions, je ne te reconnaîtrais pas
Mais parfois, je rêve encore avec toi
Te souviens-tu encore de notre école
Je t'attendais après les cours
Mais tu n'es pas venu avec moi à la pâtisserie
Je pensais que tu attendais quelqu'un d'autre peut-être
Et tu te souviens, quand nous sommes partis
Parce qu'à la maison, la discipline était trop stricte
Ils nous ont ramenés tard dans la nuit
Et tout le long du chemin, tu as tenu ma main
Où sont-ils partis, dis-moi, ces années-là
Où sont passées les belles promesses
Si nous nous rencontrions, je ne te reconnaîtrais pas
Mais parfois, je rêve encore avec toi
Et tu te souviens-tu encore du vieux été
Nous étions ensemble en bas sur la plage du lac
Et nous avons trouvé une bague dans l'eau
Je ne sais plus comment elle a été perdue
Et le soir, nous avons fait du feu dehors dans le jardin
Tu t'es blotti contre moi et tu m'as embrassé
Et tu as promis sous la lumière des étoiles
Que tu serais à moi un jour, un jour, quand je serai grand
Où sont-ils partis, dis-moi, ces années-là
Où sont passées les belles promesses
Si nous nous rencontrions, je ne te reconnaîtrais pas
Mais parfois, je rêve encore avec toi