Lyrics and translation Bródy János - Hová Tűntek Azok Az Évek

Hová Tűntek Azok Az Évek

Emlékszel-e még a régi házra
Hol együtt voltunk kócos gyermekek
Te elloptál egy egész üveg lekvárt
S én titokban együtt ettem meg veled
Emlékszel-e még a mi utcánkra
A sarkon volt egy kopott, kis mozi
Hol egyszer megnéztünk egy szerelmesfilmet
és megpróbáltuk eljátszani
Hogy háború van, s kigyulladt a házunk
és én a tűzön át cipellek el
S te megesküdtél a lépcsőházban állva
Hogy hozzám mindig hűséges leszel
Hová tűntek, mondd, azok az évek
Hová lettek a szép ígéretek
Ha találkoznánk, meg sem ismernélek
De néha még álmodom veled
Emlékszel-e még az iskolánkra
Vártam rád a tanítás után
De nem jöttél velem a cukrászdába
Azt gondoltam, másra vársz talán
És emlékszel, mikor világgá mentünk
Mert otthon túl nagy volt a fegyelem
Késő éjjel vittek vissza minket
és egész úton fogtad a kezem
Hová tűntek, mondd, azok az évek
Hová lettek a szép ígéretek
Ha találkoznánk, meg sem ismernélek
De néha még álmodom veled
És emlékszel-e még a régi nyárra
Együtt voltunk lent a tóparton
És találtunk egy gyűrűt is a vízben
Hogy mikor veszett el, már nem tudom
És este tüzet raktunk kint a kertben
Te hozzám bújtál s átöleltelek
És azt ígérted meg a csillagfényben
Hogy enyém leszel majd egyszer, egyszer, ha nagy leszek
Hová tűntek, mondd, azok az évek
Hová lettek a szép ígéretek
Ha találkoznánk, meg sem ismernélek
De néha még álmodom veled

Куда Ушли Те Годы

Помнишь ли ещё тот старый дом,
Где мы вместе были детьми-сорванцами?
Ты украла целую банку варенья,
А я тайком съел его вместе с тобой.
Помнишь ли ещё нашу улицу,
На углу был старый, маленький кинотеатр,
Где мы однажды посмотрели фильм о любви
И пытались его воспроизвести.
Как будто война, и наш дом загорелся,
И я несу тебя сквозь огонь.
А ты, стоя в подъезде, поклялась,
Что всегда будешь мне верна.
Куда ушли, скажи, те годы,
Куда делись прекрасные обещания?
Если бы мы встретились, я бы тебя не узнал,
Но иногда я всё ещё вижу тебя во сне.
Помнишь ли ещё нашу школу,
Я ждал тебя после уроков.
Но ты не пошла со мной в кондитерскую,
Я подумал, что, наверное, ждёшь кого-то другого.
И помнишь, как мы убежали из дома,
Потому что дома была слишком строгая дисциплина.
Поздно ночью нас вернули обратно,
И всю дорогу ты держала меня за руку.
Куда ушли, скажи, те годы,
Куда делись прекрасные обещания?
Если бы мы встретились, я бы тебя не узнал,
Но иногда я всё ещё вижу тебя во сне.
И помнишь ли ещё то старое лето,
Мы были вместе на берегу озера.
И нашли в воде кольцо,
Когда оно было потеряно, я уже не помню.
И вечером мы развели костёр в саду,
Ты прижалась ко мне, и я обнял тебя.
И ты пообещала мне при свете звёзд,
Что будешь моей когда-нибудь, когда-нибудь, когда я вырасту.
Куда ушли, скажи, те годы,
Куда делись прекрасные обещания?
Если бы мы встретились, я бы тебя не узнал,
Но иногда я всё ещё вижу тебя во сне.