Lyrics and translation Bródy János - Magyarok Közt Európai

Magyarok Közt Európai

Ki minden népnek felette állsz
Isten, ha vagy és erre jársz
Áldd meg lelkét annak, aki
Magyarok közt európai
A Földnek ezen kis szegletén
A sötét múltban kevés a fény
És a szellem napvilága
Nem süt a nép ablakába
Félhomályban ring a bölcső
S hiába is sír a költő
Idegennek mondják, aki
Magyarok közt európai
Szabadon ki szeret élni
Alig tud már mit remélni
Sosem volt itt olyan béke
Mi ok lehetne ünneplésre
Van egy világ, ki tudja merre
Hol az ember boldog lehetne
De az a világ nagyon távol
Az én édes kis hazámtól
Ki minden népnek felette állsz
Ha egyszer mégis erre jársz
Nyújtsál vigaszt annak, aki
Magyarok közt európai
Csak a
Mindig vesztes forradalmak
Adtak erőt és szívet a dalnak
S lett belőlük magyar bánat:
Nem vagyunk jók Európának
Hányan mentek szép hazámból
Híres kis Magyarországról
Szemükből a könny kicsordult
Sorsuk idegenbe fordult
Van egy világ, ki tudja merre
Hol az ember boldog lehetne
Ha máshol nem, hát fenn az égben
Lesz részünk csak békességben
Ki minden népnek felette állsz
Ha valahogy mégis ránk találsz
Segíts most itt annak, aki
Magyarok közt európai

Européen parmi les Hongrois

Toi qui es au-dessus de tous les peuples
Dieu, si tu existes et que tu es là
Bénis l'âme de celui qui
Européen parmi les Hongrois
Dans ce petit coin de la Terre
Le passé sombre est peu éclairé
Et la lumière de l'esprit
Ne brille pas dans les fenêtres du peuple
Le berceau se balance dans la pénombre
Et en vain le poète pleure
On l'appelle étranger, celui qui
Européen parmi les Hongrois
Veut vivre librement
Il a du mal à espérer
Il n'y a jamais eu de paix ici
Quelle raison pourrait-il y avoir pour célébrer
Il y a un monde, qui sait où
Où l'homme pourrait être heureux
Mais ce monde est très loin
De ma douce petite patrie
Toi qui es au-dessus de tous les peuples
Si un jour tu passes par ici
Offre du réconfort à celui qui
Européen parmi les Hongrois
Seulement le
Révolutions toujours perdantes
Donnèrent de la force et du cœur à la chanson
Et elles devinrent un chagrin hongrois:
Nous ne sommes pas bons pour l'Europe
Combien sont partis de ma belle patrie
De la petite Hongrie célèbre
Des larmes ont coulé de leurs yeux
Leur sort s'est tourné vers l'étranger
Il y a un monde, qui sait où
Où l'homme pourrait être heureux
Si ce n'est pas ici, alors au moins au ciel
Nous aurons part à la paix
Toi qui es au-dessus de tous les peuples
Si d'une manière ou d'une autre tu nous trouves
Aide maintenant celui qui
Européen parmi les Hongrois