Lyrics and translation Bródy János - Világosítsd Föl Gyermeked

Világosítsd Föl Gyermeked

Világosítsd föl gyermeked:
A haramiák emberek;
A boszorkák - kofák, kasok.
(Csahos kutyák nem farkasok!)
Vagy alkudoznak, vagy bölcselnek,
De mind-mind pénzre vált reményt;
Ki szenet árul, ki szerelmet,
Ki pedig ilyen költeményt.
És vigasztald meg, ha vigasz
A gyermeknek, hogy így igaz.
Talán dünnyögj egy új mesét,
Fasiszta kommunizmusét -
Mivelhogy rend kell a világba,
A rend pedig arravaló,
Hogy ne legyen a gyerek hiába
S ne legyen szabad, ami jó.
S ha száját tátja a gyerek
és fölnéz rád, vagy pityereg -
Ne dőlj be néki, el ne hidd,
Hogy elkábítják elveid!
Nézz a furfangos csecsemőre:
Bömböl, hogy szánassa magát,
De míg mosolyog az emlőre,
Növeszti körmét és fogát.

Объясни своему ребёнку

Объясни своему ребёнку, милая:
Разбойники — тоже люди;
А ведьмы — торговки, косари.
(Громко лающие псы — не волки!)
Они торгуются или философствуют,
Но все до единого меняют надежду на деньги;
Кто торгует углем, кто — любовью,
А кто-то — вот такими стихами.
И утешь его, если утешение
Ребёнку в том, что это правда.
Возможно, пробормочи новую сказку,
Про фашистский коммунизм —
Ведь нужен порядок в мире,
А порядок для того и существует,
Чтобы ребёнок не рос напрасно
И не было свободы тому, что хорошо.
И если твой ребёнок раскроет рот
И посмотрит на тебя, или расплачется —
Не поддавайся ему, не верь,
Что твои принципы одурманят!
Взгляни на хитрого младенца:
Он ревёт, чтобы вызвать жалость,
Но пока он улыбается, припав к груди,
Он отращивает ногти и зубы.