Lyrics and translation Bubbi Morthens - Bak við veggi martraðar

Bak við veggi martraðar

Ég vaknaði um óttu við uggvænan draum
óm af röddum heyrði ég berast.
Ég kafaði vökunnar kalda straum
Og kallaði: Hvað er að gerast?
Bak við veggi martraðir myndin af þér lifir
Margoft hef ég gullið mitt reynt að komast yfir.
Þú efar sjálf þær sögur enn
Að sagan geymi svo vonda menn.
Sem ástina blekkja og sólina særa
Systir margt þarft þú enn að læra.
Bak við veggi martraðir myndin af þér lifir
Margoft hef ég gullið mitt reynt að komast yfir.
Býr í djúpi borgaróttinn
Bæli á í augum manna.
Sem bíða þess að bilsvört nóttin
Bryðji þá á milli tanna.
Bak við veggi martraðir myndin af þér lifir
Margoft hef ég gullið mitt reynt að komast yfir.
Kominn er vetur milda móðir
Mjöllin hylur gömul spor.
Ástin fýkur um freðnar slóðir
Fölur bíð ég komi aftur vor.
Bak við veggi martraðir myndin af þér lifir
Margoft hef ég gullið mitt reynt að komast yfir.

Derrière les murs du cauchemar

Je me suis réveillé à l'aube avec un rêve inquiétant
J'ai entendu des voix qui me parvenaient.
J'ai plongé dans le courant froid de l'éveil
Et j'ai appelé : Que se passe-t-il ?
Derrière les murs du cauchemar, l'image de toi persiste
J'ai souvent tenté de me remettre de mon or.
Tu continues à tisser toi-même ces histoires
Que l'histoire cache des hommes si mauvais.
Qui trompent l'amour et blessent le soleil
Ma sœur, il te reste encore beaucoup à apprendre.
Derrière les murs du cauchemar, l'image de toi persiste
J'ai souvent tenté de me remettre de mon or.
Elle vit au plus profond de la ville-fantôme
Un piège dans les yeux des hommes.
Qui attendent que la nuit noire
Les engloutisse entre leurs dents.
Derrière les murs du cauchemar, l'image de toi persiste
J'ai souvent tenté de me remettre de mon or.
L'hiver est arrivé, mère douce
La neige recouvre les anciennes traces.
L'amour se précipite sur des chemins mousseux
Pâle, j'attends que le printemps revienne.
Derrière les murs du cauchemar, l'image de toi persiste
J'ai souvent tenté de me remettre de mon or.