Blóðbönd - Bubbi Morthens translation in German

Blóðbönd

Ég þekki þá ekki sem eiga hér heima
þar sem ernir þöndum vængjum sveima.
Þar sem úlfgrátt hafið hreykir sér
þar sem hrikaleg fjöllin standa ber.

Hríslur ég fann sem festu hér rætur
við fossinn sem vakir upp dimmar nætur.
Á heiðinni uppblásnu auðn þú finnur
þar sem örlaganornin vef sinn spinnur.

Blóðbönd hvísla kvosin
blóðbönd hvísla mosinn
blóðbönd hvísla sauðir
blóðbönd hvísla dauðir
blóðbönd hvísla fjallið, vindurinn og hafið.

Ég þekki þá ekki sem sjóinn hér sækja
sumar sem vetur miðin sín rækja
En ég skil þá svo vel sem vilj ekki fara
hér vaka fjöllin blá
hér vakir lífsins þrá.
Hér lyktar sólskin af sjó og þara.

Blutbande

Ich kenne die nicht, die hier zuhause sind
wo Adler mit gespannten Flügeln kreisen.
Wo das wolfsgraue Meer sich bäumt
wo die schroffen Berge kahl dastehen.

Sträucher fand ich, die hier Wurzeln schlugen
Am Wasserfall, der dunkle Nächte durchwacht.
Auf der windgepeitschten Heide findest du Ödnis
wo die Schicksalsnorne ihr Netz spinnt.

Blutbande flüstert das Tal
Blutbande flüstert das Moos
Blutbande flüstern die Schafe
Blutbande flüstern die Toten
Blutbande flüstern der Berg, der Wind und das Meer.

Ich kenne die nicht, die hier zur See fahren
Sommer wie Winter ihre Fanggründe pflegen
Aber ich verstehe die so gut, die nicht fort wollen
Hier wachen die blauen Berge
Hier wacht die Sehnsucht des Lebens.
Hier riecht der Sonnenschein nach See und Tang.