Lyrics and translation Bubbi Morthens - Blóðbönd

Blóðbönd

Ég þekki þá ekki sem eiga hér heima
þar sem ernir þöndum vængjum sveima.
Þar sem úlfgrátt hafið hreykir sér
þar sem hrikaleg fjöllin standa ber.

Hríslur ég fann sem festu hér rætur
Við fossinn sem vakir upp dimmar nætur.
Á heiðinni uppblásnu auðn þú finnur
þar sem örlaganornin vef sinn spinnur.

Blóðbönd hvísla kvosin
Blóðbönd hvísla mosinn
Blóðbönd hvísla sauðir
Blóðbönd hvísla dauðir
Blóðbönd hvísla fjallið, vindurinn og hafið.

Ég þekki þá ekki sem sjóinn hér sækja
Sumar sem vetur miðin sín rækja
En ég skil þá svo vel sem vilj ekki fara
Hér vaka fjöllin blá
Hér vakir lífsins þrá.
Hér lyktar sólskin af sjó og þara.

Liens de sang

Je ne connais pas ceux qui vivent ici
où les aigles planent avec des ailes puissantes.
Où la mer grise bouillonne
Où les montagnes imposantes se dressent nues.

J'ai trouvé des racines qui s'attachent ici
Près de la cascade qui réveille les nuits sombres.
Sur la lande, un désert venteux, tu trouveras
où la norne du destin tisse son fil.

Les liens de sang murmurent les pierres
Les liens de sang murmurent la mousse
Les liens de sang murmurent les moutons
Les liens de sang murmurent les morts
Les liens de sang murmurent la montagne, le vent et la mer.

Je ne connais pas ceux qui cherchent la mer ici
L'été comme l'hiver, ils suivent leur chemin
Mais je comprends si bien ceux qui ne veulent pas partir
Ici, les montagnes bleues se réveillent
Ici, le désir de vivre se réveille.
Ici, l'odeur du soleil, de la mer et des algues.