Bíódagar - Bubbi Morthens translation in German

Bíódagar

Í myrkrinu bíður þín blóð og kross
Eða brosmildur Roy með gítar og hross
Og ærandi hávaði frá hundruðum barna
Sem hrópa á goðið bófinn er þarna.

Bíó dagar þeir lifa enn
Bíó dagar í hjörtunum smæla
Bíó dagar og ungir menn
Sem drekka í sig drauminn sinn sæla.

Sögur voru sagðar í sveitinni hans afa.
Sjónvarp á íslensku var draumur út í haga.
Draugar riðu um héruð, hrellandi fólk
Ghestar létu illa og beljur misstu mjólk.

Bíó dagar þeir lifa enn
Bíó dagar í hjörtunum smæla
Bíó dagar og ungir menn
Sem drekka í sig drauminn sinn sæla.

Kanasjónvarpið var ævintýraundur
En hetjan hét Lassý og var hundur.
Á glugganum glóði birtan blá
Og barnaskarinn á glugganum lá.

Bíó dagar þeir lifa enn
Bíó dagar í hjörtunum smæla
Bíó dagar og ungir menn
Sem drekka í sig drauminn sinn sæla.

Kinotage

Im Dunkeln warten auf dich Blut und Kreuz
Oder ein lächelnder Roy mit Gitarre und Pferd
Und ohrenbetäubender Lärm von Hunderten von Kindern
Die nach dem Idol schreien, der Schurke ist da.

Kinotage, sie leben noch
Kinotage, die Herzen lächeln
Kinotage und junge Männer
Die ihren süßen Traum in sich aufsaugen.

Geschichten wurden erzählt auf dem Land meines Opas.
Fernsehen auf Isländisch war ein Traum auf der Weide.
Gespenster ritten durch die Gegend, erschreckten die Leute
Pferde benahmen sich schlecht und Kühe verloren Milch.

Kinotage, sie leben noch
Kinotage, die Herzen lächeln
Kinotage und junge Männer
Die ihren süßen Traum in sich aufsaugen.

Das amerikanische Fernsehen war ein Märchenwunder
Aber der Held hieß Lassie und war ein Hund.
Am Fenster glühte das blaue Licht
Und die Kinderschar lag am Fenster.

Kinotage, sie leben noch
Kinotage, die Herzen lächeln
Kinotage und junge Männer
Die ihren süßen Traum in sich aufsaugen, meine Süße.