Lyrics and translation Bubbi Morthens - Fjöllin Hafa Vakað

Fjöllin Hafa Vakað

Fjöllin hafa vakað í þúsund ár
Ef þú rýnir inn í bergið sérðu glitra tár.
Orð þín kristaltær drógu mig nær og nær.
Ég reyndi að kalla á ástina
Sem úr dvalanum reis í gær.

Þú sagðir mér frá skrýtnu landi fyrir okkur ein.
Þar yxu rósir á hvítum sandi og von um betri heim.
Ég hló, þú horfðir á; augu þín svört af þrá.
Ég teygði mig í himinninn,
í tunglið reyndi að ná.

Sá er talinn heimskur sem opnar sína sál,
Ef hann kann ekki að ljúga, hvað verður um hann þá?
Undir hælinn verður troðinn, líkt og laufblöðin smá.
Við hræðumst hjarta hans
Og augun blá.

Les Montagnes Se Sont Réveillées

Les montagnes se sont réveillées il y a mille ans
Si tu regardes dans la roche, tu verras des larmes briller.
Tes mots, clairs comme du cristal, m'ont attiré de plus en plus près.
J'ai essayé d'appeler l'amour
Qui s'est réveillé de son sommeil hier.

Tu m'as parlé d'un pays étrange, juste pour nous deux.
Là, des roses poussaient sur du sable blanc, et un espoir d'un monde meilleur.
J'ai ri, tu as regardé ; tes yeux noirs de désir.
J'ai tendu la main vers le ciel,
j'ai essayé d'attraper la lune.

Celui qui est considéré comme un fou est celui qui ouvre son âme,
S'il ne sait pas mentir, qu'adviendra-t-il de lui alors ?
Il sera piétiné sous les pieds, comme les petites feuilles.
Nous avons peur de son cœur
Et de ses yeux bleus.