Bubbi Morthens - Sandurinn í glasinu - translation of the lyrics into French
Bubbi Morthens Sandurinn í glasinu

Bubbi Morthens - Sandurinn í glasinu

Lyrics and translation Bubbi Morthens - Sandurinn í glasinu




Sandurinn í glasinu
Le sable dans le verre
Trúirðu því ég vona þú komir aftur
Crois-tu que j'espère que tu reviendras
Að við tvö gætum orðið eitt.
Que nous pourrions devenir un.
Elskað með þér, deyja síðan sáttur
Aimer avec toi, mourir ensuite en paix
Hverfa í algleymið, verða ekki neitt.
Disparaître dans l'oubli, ne devenir rien.
Sjá þig brosandi þekkja augun aftur
Te voir sourire, reconnaître tes yeux
Fara höndum um eirlitað hár.
Passer mes mains dans tes cheveux roux.
Fá að hvísla nafn þitt aftur og aftur
Pouvoir murmurer ton nom encore et encore
Vona að augnablikið verði sem þúsund ár.
Espérer que l'instant sera comme mille ans.
En sandurinn í glasinu skeytir ekki um mig
Mais le sable dans le verre ne se soucie pas de moi
Flæðir upp í vit mín, drekkur minn þrótt.
Il afflue dans mon esprit, il boit ma force.
Já, komdu og taktu mig milli handa þinna
Oui, viens et prends-moi entre tes mains
Og breyttu deginum í nótt.
Et transforme le jour en nuit.
Ég vona að leið þín liggi til mín
J'espère que ton chemin mène vers moi
Ljósið í glugganum lifir í nótt.
La lumière dans la fenêtre vit dans la nuit.
Það mun lifa þar til ég sé til þín
Elle vivra jusqu'à ce que je te voie
þá fyrst mun ég sofa rótt.
Alors seulement je dormirai paisiblement.
Sjá þig brosandi þekkja augun aftur
Te voir sourire, reconnaître tes yeux
Fara höndum um eirlitað hár.
Passer mes mains dans tes cheveux roux.
Fá að hvísla nafn þitt aftur og aftur
Pouvoir murmurer ton nom encore et encore
Vona að augnablikið verði sem þúsund ár.
Espérer que l'instant sera comme mille ans.
En sandurinn í glasinu skeytir ekki um mig
Mais le sable dans le verre ne se soucie pas de moi
Flæðir upp í vit mín, drekkur minn þrótt.
Il afflue dans mon esprit, il boit ma force.
Já, komdu og taktu mig milli handa þinna
Oui, viens et prends-moi entre tes mains
Og breyttu deginum í nótt
Et transforme le jour en nuit
Og breyttu deginum í nótt.
Et transforme le jour en nuit.
Ba, da, pa, da, pa...
Ba, da, pa, da, pa...




Writer(s): Bubbi Morthens
Bubbi Morthens - Bubbi og Stórsveit Reykjavíkur
Album
Bubbi og Stórsveit Reykjavíkur
date of release
24-10-2015

1 Ísaðar Gellur
2 Aldrei fór ég suður
3 Sandurinn í glasinu
4 Lög og regla
5 Rómeó og Júlía
6 Vegir liggja til allra átta
7 Sumar konur
8 Hve Þungt Er Yfir Bænum
9 Þingmannagæla
10 Þínir Löngu Grönnu Fingur
11 Ísbjarnarblús
12 Kaupmaðurinn Á Horninu
13 Fjöllin Hafa Vakað
14 Við gróttu
15 Jarðarför Bjössa
16 Laugardagsmorgunn
17 Þorskacharleston
Attention! Feel free to leave feedback.