Lyrics and translation Bubbi Morthens - Sandurinn í glasinu

Sandurinn í glasinu

Trúirðu því ég vona þú komir aftur
Að við tvö gætum orðið eitt.
Elskað með þér, deyja síðan sáttur
Hverfa í algleymið, verða ekki neitt.

Sjá þig brosandi þekkja augun aftur
Fara höndum um eirlitað hár.
Fá að hvísla nafn þitt aftur og aftur
Vona að augnablikið verði sem þúsund ár.

En sandurinn í glasinu skeytir ekki um mig
Flæðir upp í vit mín, drekkur minn þrótt.
Já, komdu og taktu mig milli handa þinna
Og breyttu deginum í nótt.

Ég vona að leið þín liggi til mín
Ljósið í glugganum lifir í nótt.
Það mun lifa þar til ég sé til þín
þá fyrst mun ég sofa rótt.

Sjá þig brosandi þekkja augun aftur
Fara höndum um eirlitað hár.
Fá að hvísla nafn þitt aftur og aftur
Vona að augnablikið verði sem þúsund ár.

En sandurinn í glasinu skeytir ekki um mig
Flæðir upp í vit mín, drekkur minn þrótt.
Já, komdu og taktu mig milli handa þinna
Og breyttu deginum í nótt
Og breyttu deginum í nótt.

Ba, da, pa, da, pa...

Песок в часах

Веришь ли ты, я надеюсь, ты вернёшься,
Что мы вдвоём могли бы стать одним.
Любить с тобой, умереть потом спокойно,
Исчезнуть в безвестности, стать ничем.

Видеть твою улыбку, узнать твои глаза,
Прикоснуться к твоим медным волосам.
Шептать твоё имя снова и снова,
Надеясь, что мгновение станет вечностью.

Но песок в часах не заботится обо мне,
Заполняет мои мысли, пьёт мою силу.
Да, приди и возьми меня в свои руки
И преврати день в ночь.

Я надеюсь, твой путь лежит ко мне,
Свет в окне живёт этой ночью.
Он будет жить, пока я не увижу тебя,
Только тогда я смогу спать спокойно.

Видеть твою улыбку, узнать твои глаза,
Прикоснуться к твоим медным волосам.
Шептать твоё имя снова и снова,
Надеясь, что мгновение станет вечностью.

Но песок в часах не заботится обо мне,
Заполняет мои мысли, пьёт мою силу.
Да, приди и возьми меня в свои руки
И преврати день в ночь,
И преврати день в ночь.

Ба, да, па, да, па...