Sumar konur - Bubbi Morthens translation in German

Sumar konur

Sumar konur hlæja eins og hafið
í höndum þeirra ertu lítið peð.
Aldrei skaltu svíkja þannig konu
Sál þína hún tekur og hverfur með.

Þannig konu karlinn skaltu varast.
Kallaðu á drottinn, það hjálpar ekki neitt.
Það sefur enginn sálarlaus maður
Sársaukanum fær enginn breytt.

Og í nótt
Munu bræður mínir gráta.
Og í nótt
Munu bræður mínir gráta
Með hjörtun særð og blá.

Að vakna sem sálarlaus maður
Líta til baka og vita inni í sér
Að konur sem hlæja eins og hafið
í brjósti sínu geyma sorfin sker.

Sumar konur hlæja eins og hafið
í höndum þeirra ertu lítið peð.
Aldrei skaltu svíkja þannig konu
Sál þína hún tekur og hverfur með.

Manche Frauen

Manche Frauen lachen wie das Meer
In ihren Händen bist du nur ein kleiner Bauer.
Verrate niemals solch eine Frau
Deine Seele nimmt sie und verschwindet damit.

Vor solch einer Frau, Mann, nimm dich in Acht.
Ruf den Herrn an, es hilft dir gar nichts.
Es schläft kein seelenloser Mann
Den Schmerz kann keiner ändern.

Und heute Nacht
Werden meine Brüder weinen.
Und heute Nacht
Werden meine Brüder weinen
Mit verletzten und blauen Herzen.

Als seelenloser Mann aufwachen
Zurückblicken und in sich wissen
Dass Frauen, die wie das Meer lachen
in ihrer Brust geschliffene Klippen bergen.

Manche Frauen lachen wie das Meer
In ihren Händen bist du nur ein kleiner Bauer.
Verrate niemals solch eine Frau
Deine Seele nimmt sie und verschwindet damit.