Lyrics and translation Bubbi Morthens - Sumar konur

Sumar konur

Sumar konur hlæja eins og hafið
í höndum þeirra ertu lítið peð.
Aldrei skaltu svíkja þannig konu
Sál þína hún tekur og hverfur með.

Þannig konu karlinn skaltu varast.
Kallaðu á drottinn, það hjálpar ekki neitt.
Það sefur enginn sálarlaus maður
Sársaukanum fær enginn breytt.

Og í nótt
Munu bræður mínir gráta.
Og í nótt
Munu bræður mínir gráta
Með hjörtun særð og blá.

Að vakna sem sálarlaus maður
Líta til baka og vita inni í sér
Að konur sem hlæja eins og hafið
í brjósti sínu geyma sorfin sker.

Sumar konur hlæja eins og hafið
í höndum þeirra ertu lítið peð.
Aldrei skaltu svíkja þannig konu
Sál þína hún tekur og hverfur með.

Femmes d'été

Les femmes d'été rient comme la mer
entre leurs mains, tu n'es qu'un pion.
Ne trahis jamais une femme comme ça
Elle prend ton âme et s'en va avec.

Méfie-toi d'une femme comme ça, mon cher.
Appelle le Seigneur, ça ne sert à rien.
Aucun homme sans âme ne dort
Personne ne peut changer la douleur.

Et cette nuit
Mes frères pleureront.
Et cette nuit
Mes frères pleureront
Avec des cœurs blessés et bleus.

Se réveiller en tant qu'homme sans âme
Regarder en arrière et savoir au fond de soi
Que les femmes qui rient comme la mer
Gardent les chagrins coupants dans leur poitrine.

Les femmes d'été rient comme la mer
entre leurs mains, tu n'es qu'un pion.
Ne trahis jamais une femme comme ça
Elle prend ton âme et s'en va avec.