Lyrics and translation Bubbi Morthens - Systir minna auðmýktu bræðra

Systir minna auðmýktu bræðra

Ég gekk inn á stað sem var fullur af fólki
Horfði á andlit sem runnu í eitt
Skynjun mín var sterkari en allur sá ótti
Sem fær flesta til að gera ekki neitt
Nóttin fór í það að við lékum okkur að orðum
Sem urðu lifandi ef sögð voru rétt
Sum þurftu hjálp en við sátum og horfðum
Spurðum aldrei:
Hvað rangt? Hvað er rétt?

Systir minna auðmýktu bræðra
Opnaðu hlið þín í nótt
Systir minna auðmýktu bræðra
Opnaðu faðm þinn í nótt

Ég spurði hana hvort hún væri hin eilífa æska
Sem allir blindir leituðu mað?
Hvort hún vissi hvar orlög mín væri að finna
Því fortíðina burtu ég gaf
Hún brosti og Dugun urðu dimm og þung
Sagði: "Ljúfurinn, ég er örlög þín"
Nóttin mun þrá æskuna meðan æskan verður ung
En þú ert dæmdur til að vera skugginn minn

Systir minna auðmýktu bræðra
Opnaðu hlið þín í nótt
Systir minna auðmýktu bræðra
Opnaðu faðm þinn í nótt

Ma sœur, mes frères humbles

J'ai pénétré un lieu bondé de gens
J'ai regardé des visages qui se fondaient en un seul
Ma perception était plus forte que toute la peur
Qui pousse la plupart à ne rien faire
La nuit s'est écoulée en jouant avec les mots
Qui prenaient vie s'ils étaient bien prononcés
Certains avaient besoin d'aide, mais nous nous sommes assis et avons regardé
Ne demandant jamais:
Qu'est-ce qui est mal? Qu'est-ce qui est bien?

Ma sœur, mes frères humbles
Ouvre tes portes cette nuit
Ma sœur, mes frères humbles
Ouvre tes bras cette nuit

Je lui ai demandé si elle était l'éternelle jeunesse
Que tous les aveugles recherchaient ?
Si elle savait où trouver mon destin
Car j'ai donné le passé
Elle a souri, et les espoirs sont devenus sombres et lourds
Elle a dit: "Mon amour, je suis ton destin"
La nuit désirera la jeunesse tandis que la jeunesse sera jeune
Mais tu es condamné à être mon ombre

Ma sœur, mes frères humbles
Ouvre tes portes cette nuit
Ma sœur, mes frères humbles
Ouvre tes bras cette nuit