Lyrics and translation Bubbi Morthens - Vegir liggja til allra átta

Vegir liggja til allra átta

Vegir liggja til allra átta,
Enginn ræður för;
Hugur leitar hljóðra nátta
Er hlógu orð á vör,
Og laufsins græna' á garðsins trjám
Og gleði þyts í blænum.
Þá voru hjörtun heit og ör
Og hamingja' í okkar bænum.
Vegir liggja til allra átta,
á þeim verða skil;
Margra' er þrautin þungra nátta
Að þjást og finna til
Og bíða þess að birti' á ný
Og bleikur morgunn rísi.
Nú strýkur blærinn stafn og þil
Stynjandi' í garðsins hrísi.

Les routes mènent dans toutes les directions

Les routes mènent dans toutes les directions,
Personne ne dirige notre destin;
Le cœur recherche des nuits silencieuses
Où les mots riaient sur tes lèvres,
Et la verdure des feuilles sur les arbres du jardin
Et le bonheur qui résonnait dans l'air.
Alors les cœurs étaient chauds et impétueux
Et le bonheur dans notre village.
Les routes mènent dans toutes les directions,
Sur elles, nous nous séparons;
La lourde épreuve des nuits
Pour beaucoup, c'est souffrir et ressentir
Et attendre que l'aube revienne
Et que le matin rose se lève.
Maintenant le vent balaie la proue et le pont
Se rétrécissant dans la tempête du jardin.