Þegar Tíminn Er Liðinn - Bubbi Morthens translation in German

Þegar Tíminn Er Liðinn

Ég er búinn að vera hér í átján ár.
Allt hefur sitt upphaf og endi.
Dýrmætt er lífið og litur augnanna var blár.
Í dauðann manninn ég sendi
í dauðann manninn ég sendi.

Fyrstu þrjú árin gerðist ekki neitt.
Ég lokaði mig dofinn bara inni.
Tíminn hann leið ekki og ég gat engu breytt
Og ég veit dauðinn hefur fullkomið minni
ég veit dauðinn hefur fullkomið minni.

Á morgun, á morgun opna þeir upp á gátt
Opna, stóru hliðin.
Ég er hræddur við lífið og í hvaða helvítis átt.
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn.
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn.

Steypa hellur, lyfta lóðum er jú
það sem menn hér inni eru að gera.
Og vaka um nætur hvísla ástin hvar ert þú?
Harka af sér og bryðja stera.
Harka af sér og bryðja stera.

Aldrei sýna ótta, ávallt vera kúl.
Alveg sama á hverju sem gengur.
Þó ginið sé opið og lyktin úr því fúl
Skaltu muna þú ert ekki lítill lengur
Skaltu muna þú ert ekki lítill drengur.

Á morgun, á morgun opna upp á gátt
Opna grænu hliðin.
Ég er hræddur Ó, segðu mér í hvaða átt
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn.

Ég hef séð menn koma kolaða inn
Eftir keyrslu dauðans á femma.
Stöff sem dræpi ljón ef það tæki það inn
Ég hef séð dauðann í klefa lífið hremma
ég hef séð dauðann í klefa lífið hremma.

Öll árin hef ég óttast óttast það eitt
Koma út í heim sem ég þekki ekki.
Ég er fullur af sekt og ég get engu breytt
Og hver dagur færir mér nýja hlekki
Og hver dagur færir mér nýja hlekki.

Á í dag, í dag opna þeir upp á gátt.
Opna Litla Hrauns hliðin.
Hvert á ég að fara, og í hvaða helvítis átt
Nú þegar tíminn hér inni er liðinn
Nú þegar tími minn hér inni er liðinn.
Nú þegar tími minn hér inni er liðinn.

Wenn Die Zeit Vergangen Ist

Ich bin seit achtzehn Jahren hier.
Alles hat seinen Anfang und sein Ende.
Kostbar ist das Leben und die Farbe der Augen war blau.
In den Tod schickte ich den Mann
in den Tod schickte ich den Mann.

Die ersten drei Jahre geschah gar nichts.
Ich schloss mich betäubt nur ein.
Die Zeit verging nicht und ich konnte nichts ändern
Und ich weiß, der Tod hat ein perfektes Gedächtnis
ich weiß, der Tod hat ein perfektes Gedächtnis.

Morgen, morgen öffnen sie das Tor weit
Öffnen, die großen Tore.
Ich habe Angst vor dem Leben und in welche verdammte Richtung.
Geht man, wenn die Zeit hier vorbei ist.
Geht man, wenn die Zeit hier vorbei ist.

Betonplatten gießen, Gewichte heben ist ja
das, was Männer hier drinnen tun.
Und nachts wach liegen, flüstern, Liebe, wo bist du?
Sich abhärten und Steroide nehmen.
Sich abhärten und Steroide nehmen.

Niemals Angst zeigen, immer cool sein.
Ganz egal, was auch passiert.
Auch wenn das Maul offen ist und der Geruch daraus übel
Sollst du dich erinnern, du bist nicht mehr klein
Sollst du dich erinnern, du bist kein kleiner Junge mehr.

Morgen, morgen öffnen sie das Tor weit
Öffnen die grünen Tore.
Ich habe Angst Oh, sag mir, in welche Richtung
Geht man, wenn die Zeit hier vorbei ist
Geht man, wenn die Zeit hier vorbei ist.

Ich habe Männer völlig fertig ankommen sehen
Nach der Todesfahrt auf Femma.
Zeug, das einen Löwen töten würde, wenn er es nähme
Ich habe gesehen, wie der Tod in der Zelle das Leben ergreift
ich habe gesehen, wie der Tod in der Zelle das Leben ergreift.

All die Jahre habe ich nur das eine gefürchtet, gefürchtet
Hinauszukommen in eine Welt, die ich nicht kenne.
Ich bin voller Schuld und ich kann nichts ändern
Und jeder Tag bringt mir neue Fesseln
Und jeder Tag bringt mir neue Fesseln.

Heute, heute öffnen sie das Tor weit.
Öffnen die Tore von Litla-Hraun.
Wohin soll ich gehen, und in welche verdammte Richtung
Jetzt, wo die Zeit hier drinnen vorbei ist
Jetzt, wo meine Zeit hier drinnen vorbei ist.
Jetzt, wo meine Zeit hier drinnen vorbei ist.