Lyrics and translation Bubbi Morthens - Þegar Tíminn Er Liðinn

Þegar Tíminn Er Liðinn

Ég er búinn að vera hér í átján ár.
Allt hefur sitt upphaf og endi.
Dýrmætt er lífið og litur augnanna var blár.
Í dauðann manninn ég sendi
í dauðann manninn ég sendi.

Fyrstu þrjú árin gerðist ekki neitt.
Ég lokaði mig dofinn bara inni.
Tíminn hann leið ekki og ég gat engu breytt
Og ég veit dauðinn hefur fullkomið minni
ég veit dauðinn hefur fullkomið minni.

Á morgun, á morgun opna þeir upp á gátt
Opna, stóru hliðin.
Ég er hræddur við lífið og í hvaða helvítis átt.
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn.
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn.

Steypa hellur, lyfta lóðum er jú
það sem menn hér inni eru að gera.
Og vaka um nætur hvísla ástin hvar ert þú?
Harka af sér og bryðja stera.
Harka af sér og bryðja stera.

Aldrei sýna ótta, ávallt vera kúl.
Alveg sama á hverju sem gengur.
Þó ginið sé opið og lyktin úr því fúl
Skaltu muna þú ert ekki lítill lengur
Skaltu muna þú ert ekki lítill drengur.

Á morgun, á morgun opna upp á gátt
Opna grænu hliðin.
Ég er hræddur Ó, segðu mér í hvaða átt
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn.

Ég hef séð menn koma kolaða inn
Eftir keyrslu dauðans á femma.
Stöff sem dræpi ljón ef það tæki það inn
Ég hef séð dauðann í klefa lífið hremma
ég hef séð dauðann í klefa lífið hremma.

Öll árin hef ég óttast óttast það eitt
Koma út í heim sem ég þekki ekki.
Ég er fullur af sekt og ég get engu breytt
Og hver dagur færir mér nýja hlekki
Og hver dagur færir mér nýja hlekki.

Á í dag, í dag opna þeir upp á gátt.
Opna Litla Hrauns hliðin.
Hvert á ég að fara, og í hvaða helvítis átt
Nú þegar tíminn hér inni er liðinn
Nú þegar tími minn hér inni er liðinn.
Nú þegar tími minn hér inni er liðinn.

Quand le temps est passé

Je suis ici depuis dix-huit ans.
Tout a un début et une fin.
La vie est précieuse et la couleur de vos yeux était bleue.
Je t'envoie à la mort
je t'envoie à la mort.

Les trois premières années, rien ne s'est passé.
Je me suis juste enfermé, engourdi.
Le temps n'a pas passé et je ne pouvais rien changer
Et je sais que la mort a une mémoire parfaite
je sais que la mort a une mémoire parfaite.

Demain, demain, ils ouvriront la porte
Ouvriront, les grandes portes.
J'ai peur de la vie et de quel enfer je suis parti.
Est-ce que l'on marche quand le temps est passé.
Est-ce que l'on marche quand le temps est passé.

Fonder des murs, soulever des charges c'est
ce que les hommes ici sont censés faire.
Et veiller la nuit murmurer "où es-tu, amour ?"
Se débarrasser de leurs soucis et se bourrer de stéroïdes.
Se débarrasser de leurs soucis et se bourrer de stéroïdes.

Ne jamais montrer sa peur, être toujours cool.
Peu importe ce qui arrive.
Même si la gueule est ouverte et l'odeur qui en sort est infecte
Rappelle-toi que tu n'es plus un petit
Rappelle-toi que tu n'es plus un petit garçon.

Demain, demain, ils ouvriront la porte
Ouvriront, les portes vertes.
J'ai peur, dis-moi dans quelle direction
Est-ce que l'on marche quand le temps est passé
Est-ce que l'on marche quand le temps est passé.

J'ai vu des gens rentrer carbonisés
Après une course de la mort en 5ème vitesse.
Du shit qui tuerait un lion s'il en prenait
J'ai vu la mort dans la cellule, la vie s'effondrer
j'ai vu la mort dans la cellule, la vie s'effondrer.

Pendant toutes ces années, j'ai eu peur, peur d'une seule chose
Sortir dans un monde que je ne connais pas.
Je suis rempli de culpabilité et je ne peux rien changer
Et chaque jour me donne un nouveau lien
Et chaque jour me donne un nouveau lien.

Aujourd'hui, aujourd'hui, ils ouvriront la porte.
Ouvriront, les portes de la petite plaine.
Où dois-je aller, et dans quel enfer suis-je parti
Maintenant que le temps ici est passé
Maintenant que mon temps ici est passé.
Maintenant que mon temps ici est passé.