Keep Moving - Buck Bowen translation in French

Keep Moving

What am I supposed to say?
Sometimes I feel like giving up, I'm going to throw it all away
I'm running out of jokes to make
I've tried to move, but always end up living in a hopeless state

I smile, trying not to show the pain
Paranoid that my friends are annoyed, they prob'ly know it's fake
Feeling numb like Novocain
Introverted, out my mind, trying not to go insane

I think too much, and my action's almost non-existent
No, I act too often without thinking of the consequences
Feeling nauseous, livid, this toxic venom is stress
But I guess that's just the cost of living

They don't get it; it's not something a quote can fix
Motivation's overrated, I don't think I can cope with it
I try, but I fumble
Dark days and lonely nights with no light in the tunnel

I got to keep moving, even though I keep losing
Even though I keep losing, I got to keep moving
I got to keep moving, even though I keep losing
Even though I keep losing, I got to keep moving

I don't mean to be sounding feeble
But sometimes I feel the most alone amongst a crowd of people
Overanalyzing everything
It's such a vicious cycle getting stuck inside a memory

And I can't seem to let it go
Thinking if I could do it over things would be better you know?
I wouldn't be in the pain I'm in
But knowing me, I'd blow it see and prob'ly do the same again

Is this the myth of Sisyphus? 'Cause if it is
I'm not sure I'll be able to persist with it
Every morning, a weight on my chest, awake and in bed Covered by the pain of regret
It's hard to move into the future

When you're anchored to the past and always feeling like a loser
I guess I just got to keep showing up
'Cause it's the only way I've got a chance for things to open up
I got to keep moving, even though I keep losing
Even though I keep losing, I got to keep moving I got to keep moving
Even though I keep losing Even though I keep losing, I got to keep moving

I got to keep moving, even though I keep losing
Even though I keep losing, I got to keep moving
I got to keep moving, even though I keep losing
Even though I keep losing, I got to keep moving

Continuer d'avancer

Que suis-je censé dire ?
Parfois, j'ai envie d'abandonner, j'ai envie de tout envoyer valser.
Je n'ai plus de blagues à faire.
J'ai essayé de changer, mais je finis toujours dans un état désespéré.

Je souris, essayant de ne pas montrer la douleur.
Paranoïaque, je pense que mes amis sont agacés, ils savent probablement que c'est faux.
Je me sens engourdi comme avec de la Novocaïne.
Introverti, hors de moi, j'essaie de ne pas devenir fou.

Je pense trop et j'agis presque jamais.
Non, j'agis trop souvent sans penser aux conséquences.
Nauséeux, livide, ce venin toxique, c'est le stress.
Mais je suppose que c'est juste le prix à payer pour vivre.

Ils ne comprennent pas ; ce n'est pas quelque chose qu'une citation peut réparer.
La motivation est surfaite, je ne pense pas pouvoir la gérer.
J'essaie, mais je trébuche.
Des jours sombres et des nuits solitaires sans aucune lumière au bout du tunnel.

Je dois continuer d'avancer, même si je continue de perdre.
Même si je continue de perdre, je dois continuer d'avancer.
Je dois continuer d'avancer, même si je continue de perdre.
Même si je continue de perdre, je dois continuer d'avancer.

Je ne veux pas paraître faible.
Mais parfois, je me sens le plus seul au milieu d'une foule.
Je suranalyse tout.
C'est un cercle vicieux d'être coincé dans un souvenir.

Et je n'arrive pas à le laisser partir.
Je me dis que si je pouvais recommencer, les choses seraient mieux, tu sais ?
Je ne serais pas dans la douleur que je ressens.
Mais me connaissant, je gâcherais tout et je referais probablement la même chose.

Est-ce le mythe de Sisyphe ? Parce que si c'est le cas,
Je ne suis pas sûr de pouvoir persister.
Chaque matin, un poids sur ma poitrine, éveillé au lit, recouvert par la douleur du regret.
C'est difficile d'avancer vers l'avenir.

Quand on est ancré au passé et qu'on se sent toujours comme un perdant.
Je suppose que je dois juste continuer à me présenter.
Parce que c'est la seule façon d'avoir une chance que les choses s'ouvrent.
Je dois continuer d'avancer, même si je continue de perdre.
Même si je continue de perdre, je dois continuer d'avancer. Je dois continuer d'avancer.
Même si je continue de perdre. Même si je continue de perdre, je dois continuer d'avancer.

Je dois continuer d'avancer, même si je continue de perdre.
Même si je continue de perdre, je dois continuer d'avancer.
Je dois continuer d'avancer, même si je continue de perdre.
Même si je continue de perdre, je dois continuer d'avancer.