Mephisto - Buck Bowen translation in Russian

Mephisto

What should I be pissed about today?
It's best you don't come around my way
I'm not feeling in a talking mood
I'm feeling awful, awful, all consumed

By the media, by all the thoughts I'm thinking of
Overstimulated, can't concentrate, and I'm feeling numb
When will it end?
Losing hope, reminiscing of Robin Williams again

This is typical
I've been around enough to know this stuff is often cyclical
But that doesn't give me hope
That just means I need to paddle long enough to keep afloat

I'd trade a year for a moment to breathe
But I suppose I do that anyway, poor pitiful me
Feeling shitty and dull
Not sure how much light is left in this flickering bulb

Hello darkness, my old friend
I came to talk to, talk to you again
If misery loves company
You must be, must be the one for me

Hello darkness, my old friend
I came to talk to, talk to you again
If misery loves company
You must be, must be the one for me

I don't expect things to be perfect
In fact, I often expect that my chest is full of stress and hurting
I'm not sure the pressure's worth it
Hectic, nervous, fumbling through life to find a better purpose

(I try) But my head is bursting
Chronically controlled by demonically possessive urges
It's for the better I don't shed the surface
You don't really want to know what sits below this heavy burden

I'm catastrophizing again
Maddening I admit, passively I resist
I should just do what I ought to
But this circular logic got me stuck in a thought-loop

Misery in the present, regret about the past
The future isn't any better don't know whether I can last
I don't mean to be so candid when
I talk about my resignation letter to be handed in

Hello darkness, my old friend
I came to talk to, talk to you again
If misery loves company
You must be, must be the one for me

Hello darkness, my old friend
I came to talk to, talk to you again
If misery loves company
You must be, must be the one for me

Мефистофель

О чем бы мне сегодня позлиться, милая?
Лучше тебе не попадаться мне на глаза.
Я не в настроении разговаривать.
Мне ужасно, ужасно плохо, я весь словно поглощен этим.

СМИ, всеми этими мыслями, что роятся в моей голове.
Перестимулирован, не могу сосредоточиться, и я чувствую онемение.
Когда это закончится?
Теряю надежду, снова вспоминаю Робина Уильямса.

Это типично.
Я достаточно пожил, чтобы знать, что такое часто бывает циклично.
Но это не дает мне надежды.
Это просто значит, что мне нужно грести достаточно долго, чтобы остаться на плаву.

Я бы обменял год на мгновение, чтобы вздохнуть.
Но, наверное, я и так это делаю, бедный я, несчастный.
Чувствую себя паршиво и тупо.
Не уверен, сколько света осталось в этой мерцающей лампочке.

Привет, тьма, моя старая подруга.
Я пришел поговорить, поговорить с тобой снова.
Если страдание любит компанию,
Ты, должно быть, та, что мне нужна.

Привет, тьма, моя старая подруга.
Я пришел поговорить, поговорить с тобой снова.
Если страдание любит компанию,
Ты, должно быть, та, что мне нужна.

Я не ожидаю, что все будет идеально.
На самом деле, я часто ожидаю, что моя грудь полна стресса и боли.
Я не уверен, что давление того стоит.
Суматошный, нервный, копаюсь в жизни, чтобы найти лучшую цель.

(Я пытаюсь) Но моя голова вот-вот взорвется.
Хронически контролируемый демонически одержимыми порывами.
К лучшему, что я не раскрываю свою сущность.
Ты действительно не хочешь знать, что скрывается под этим тяжким бременем.

Я снова катастрофирую.
С ума сойти, признаю, пассивно сопротивляюсь.
Я должен просто делать то, что должен.
Но эта циклическая логика загнала меня в петлю мыслей.

Страдания в настоящем, сожаления о прошлом.
Будущее ничуть не лучше, не знаю, смогу ли я продержаться.
Я не хочу быть таким откровенным, когда
Я говорю о своем заявлении об увольнении, которое нужно подать.

Привет, тьма, моя старая подруга.
Я пришел поговорить, поговорить с тобой снова.
Если страдание любит компанию,
Ты, должно быть, та, что мне нужна.

Привет, тьма, моя старая подруга.
Я пришел поговорить, поговорить с тобой снова.
Если страдание любит компанию,
Ты, должно быть, та, что мне нужна.