No Redemption - Buck Bowen translation in French

No Redemption

Why did it have to happen now
The answer must be lost and I'm really sick of asking how
I feel I'm getting passed around
Emotionally pimped, these thoughts often slap me down

How can I escape, when I'm trapped inside a cage
Built with bars that I made
I know what you're thinking
If I made the place I have the key, not so easy

It's a combination lock and I forgot the code
But more concerning I don't think I want to know
I admit this isn't logical
And thus I have no basis for complaining it's a domino

Effect, just being honest tho it gets so bad it's comical
But I'm not really laughing, I think I have to go
I'm getting dealt a tragic blow
The thoughts are coming for me and I'm sad to say the attic's full

The pain runs deep, regret resides in every corner
Just received another burden that I swear I never ordered
Some people throw shit and hope it sticks
I'm feeling stuck, full of shit, covered up in hopelessness

Where am I supposed to go with this?
Catatonic masturbation going through the motionless
A prisoner confined to ponder
All the opportunities I missed and all the time I squandered

All the moments that I passed up and didn't take advantage of
Damn it sucks, man it's just
A constant assault
That's aggressively stressing me and I know it's my fault

Feeling hostage to a god awful thought process
I promise I do not want this
Losing my will to live in, a guilt ridden
Shameful state of mind with no redemption

Sans Rédemption

Pourquoi fallait-il que ça arrive maintenant ?
La réponse a dû se perdre et j'en ai vraiment marre de me demander comment.
J'ai l'impression d'être ballotté.
Pimpé émotionnellement, ces pensées me giflent souvent.

Comment puis-je m'échapper, alors que je suis piégé dans une cage
Construite avec des barreaux que j'ai moi-même fabriqués ?
Je sais ce que tu penses.
Si j'ai construit cet endroit, j'ai la clé, mais ce n'est pas si simple.

C'est une serrure à combinaison et j'ai oublié le code.
Mais le plus inquiétant, c'est que je ne pense pas vouloir le savoir.
J'admets que ce n'est pas logique.
Et donc je n'ai aucune raison de me plaindre, c'est un effet domino.

Un effet, pour être honnête, c'est tellement grave que c'en est comique.
Mais je ne ris pas vraiment, je pense que je dois partir.
Je reçois un coup tragique.
Les pensées viennent me chercher et je suis triste de dire que le grenier est plein.

La douleur est profonde, le regret réside dans chaque recoin.
Je viens de recevoir un autre fardeau que je jure n'avoir jamais commandé.
Certaines personnes jettent des choses et espèrent qu'elles collent.
Je me sens coincé, plein de merde, recouvert de désespoir.

Où suis-je censé aller avec ça ?
Masturbation catatonique à travers l'immobilité.
Un prisonnier confiné à méditer
Sur toutes les occasions que j'ai manquées et tout le temps que j'ai gaspillé.

Tous les moments que j'ai laissés passer et dont je n'ai pas profité.
Putain, ça craint, c'est juste
Une agression constante.
Qui me stresse agressivement et je sais que c'est ma faute.

Je me sens otage d'un horrible processus de pensée.
Je te promets que je ne veux pas ça.
Perdre ma volonté de vivre, rongé par la culpabilité,
Un état d'esprit honteux sans rédemption.