Lyrics and translation Budka Suflera - Cień Wielkiej Góry

Cień Wielkiej Góry

Ona przychodzi chytrze,
Bez ostrzeżeń i gróźb,
Krzyczy pękniętą liną,
Kamieniem zerwanym spod stóp,
Spod stóp.
Wszystko zaczyna się zwykle,
Jak każdy wspinaczki dzień,
Trudny dzień.
Ściana, droga pod szczyt,
A potem nagle krzyk
Góry wysokie, co im z Wami walczyć karze?
Ryzyko, śmierć, te są zawsze tutaj w parze.
Największa rzecz, swego strachu mur obalić,
Odpadnie stu, lecz następni pójdą dalej!
Góry wysokie, wiem co z Wami walczyć każe,
Ryzyko, śmierć, te są zawsze tutaj w parze.
Na rzęsach szron, inni już idą dalej,
Na twarzy śmiech lecz są nowi, śmiali są,
Tylko czasem zamyślenie, tylko czasem zamyślenie.
Sam możesz wybierać los, szczytów, szczytów ślad
Sam możesz wybierać los, zrozum to, wejdź na szczyt!
Góry wysokie, co im z Wami walczyć każe?
Ryzyko, śmierć, te są zawsze tutaj w parze.
Największa rzecz, swego strachu mur obalić,
Odpadnie stu lecz następni pójdą dalej
Tylko czasem zamyślenie, tylko czasem zamyślenie.
Sam możesz wybierać los, szczytów, szczytów ślad
Sam możesz wybierać los, zrozum to, wejdź na szczyt!

L'Ombre de la Grande Montagne

Elle arrive insidieusement,
Sans avertissements ni menaces,
Elle crie avec une corde brisée,
Une pierre arrachée de tes pieds,
De tes pieds.
Tout commence généralement,
Comme chaque jour d'escalade,
Une journée difficile.
Le mur, le chemin vers le sommet,
Puis soudain un cri
Montagnes élevées, pourquoi te faire la guerre ?
Le risque, la mort, sont toujours ici, en couple.
La plus grande chose, c'est de démolir le mur de ta peur,
Cent tomberont, mais les suivants iront plus loin !
Montagnes élevées, je sais pourquoi te faire la guerre,
Le risque, la mort, sont toujours ici, en couple.
Le givre sur tes cils, d'autres vont plus loin,
Le rire sur ton visage, mais il y en a de nouveaux, ils sont audacieux,
Parfois juste la réflexion, parfois juste la réflexion.
Tu peux choisir ton propre destin, les traces des sommets, les traces des sommets
Tu peux choisir ton propre destin, comprends-le, atteins le sommet !
Montagnes élevées, pourquoi te faire la guerre ?
Le risque, la mort, sont toujours ici, en couple.
La plus grande chose, c'est de démolir le mur de ta peur,
Cent tomberont, mais les suivants iront plus loin
Parfois juste la réflexion, parfois juste la réflexion.
Tu peux choisir ton propre destin, les traces des sommets, les traces des sommets
Tu peux choisir ton propre destin, comprends-le, atteins le sommet !