Lyrics and translation Budka Suflera - Czas Czekania, Czas Olśnienia

Czas Czekania, Czas Olśnienia

Na przeciwległej ścianie, widzę jeden kiepski kicz
W brudnym kącie stolik, w dziwnej pozie ktoś tam śpi
Dworcowa poczekalnia, chyba wszędzie wygląda tak
Co ja tu znowu robię, po co czekam, już nie wiem sam
Zmęczone oczy otwieram, ktoś niezręcznie pyta mnie
Co ty codziennie tu robisz, ona nie pojawi się
Mówiłem mu już wczoraj, w mojej duszy ciągle to trwa
Jej oczy słowa i ciało, że płonący nóż w sercu mam
- Czas, czas czekania na z nieba pięć gwiazd, że spłyną w dół
- Czas, czas nerwów, jak gra w duży szmal, jak straszny ból
- Czas, czas naiwnych, co wierzyć w to wciąż chcą, że spełni się
Że wskrzeszą, to co w grobie dawno leży gdzieś
Że widzą tego, kogo nie ma, że tak jest
Czas, czas refleksji, gdy spokoju głos nareszcie znasz
Czas, czas tłumaczeń, że w ogóle to źle nie jest tak
Czas, czas olśnienia, bo znajdujesz sens, nie pytasz już
I wiesz, jak życie bardzo dziwnie toczy się
Że to co dziś jest klęską, jutro szczęściem jest
- Czas, czas czekania na z nieba pięć gwiazd, że spłyną w dół
- Czas, czas nerwów, jak gra w duży szmal, jak straszny ból
- Czas, czas naiwnych, co wierzyć w to wciąż chcą, że spełni się
Że wskrzeszą, to co w grobie dawno leży gdzieś
Że widzą tego, kogo nie ma, że tak jest
Czas, czas refleksji, gdy spokoju głos nareszcie znasz
Czas, czas tłumaczeń, że w ogóle to źle nie jest tak
Czas, czas olśnienia, bo znajdujesz sens, nie pytasz już
I wiesz, jak życie bardzo dziwnie toczy się
Że to co dziś jest klęską, jutro szczęściem jest

Temps d'attente, temps d'illumination

Sur le mur opposé, je vois un kitsch de mauvaise qualité
Dans un coin sale, une table, quelqu'un dort dans une pose étrange
Salle d'attente de la gare, ça doit ressembler à ça partout
Que fais-je ici encore, pourquoi j'attends, je ne sais plus moi-même
J'ouvre mes yeux fatigués, quelqu'un me demande maladroitement
Que fais-tu ici tous les jours, elle ne viendra pas
Je le lui ai déjà dit hier, ça persiste dans mon âme
Ses yeux, ses mots et son corps, comme un couteau enflammé dans mon cœur
- Temps, temps d'attente pour les cinq étoiles du ciel, qu'elles descendent
- Temps, temps des nerfs, comme un jeu pour de gros enjeux, comme une douleur terrible
- Temps, temps des naïfs, qui veulent toujours y croire, que ça se réalise
Qu'ils ressuscitent ce qui est enterré depuis longtemps quelque part
Qu'ils voient celui qui n'est plus, que c'est comme ça
Temps, temps de la réflexion, quand tu connais enfin la voix de la paix
Temps, temps des explications, que tout cela n'est pas si mal
Temps, temps d'illumination, car tu trouves le sens, tu ne poses plus de questions
Et tu sais, comment la vie se déroule bizarrement
Ce qui est un échec aujourd'hui, est un bonheur demain
- Temps, temps d'attente pour les cinq étoiles du ciel, qu'elles descendent
- Temps, temps des nerfs, comme un jeu pour de gros enjeux, comme une douleur terrible
- Temps, temps des naïfs, qui veulent toujours y croire, que ça se réalise
Qu'ils ressuscitent ce qui est enterré depuis longtemps quelque part
Qu'ils voient celui qui n'est plus, que c'est comme ça
Temps, temps de la réflexion, quand tu connais enfin la voix de la paix
Temps, temps des explications, que tout cela n'est pas si mal
Temps, temps d'illumination, car tu trouves le sens, tu ne poses plus de questions
Et tu sais, comment la vie se déroule bizarrement
Ce qui est un échec aujourd'hui, est un bonheur demain