Lyrics and French translation Budka Suflera - Konie już czekają przed domem

Konie już czekają przed domem

Odkąd dni, idziesz sam
Ciągły ból, jak napięty łuk
Ciągły pęd, cały świat u stóp
Gwiezdny bruk kopyt niesie stuk.
Martwy tłum, z mgieł wyziera śmierć
W żyłach lód, już nie umiesz chcieć...
Dławi cię czarny wąwóz dni.
Noc jak wiersz, kolcem w duszy tkwi!
Młode szumią liście, muskając strzechy chat
Odbiegłeś stąd daleko, diabeł splątał trakt,
Miasto cię zwiodło, blichtrem oszukał świat,
Przegrałeś, przyznaj, przed rozdaniem kart!...
Świta już, pusto dzwoni szkło,
Dzwoni szkło...
Gdzie twój żar, ufny oczu blask?
Roztrwoniłeś, patrz, swój najlepszy czas...
Piszesz, że żegnać się nie chcesz,
W pętlę skurczyła się przestrzeń.
Lecz za okno, bracie, spójrz jeszcze raz
Isadorę śnieg rzeźbi w powietrzu.
Tak, ta chwila, to teraz, żyłeś mocno i mocno umierasz!

Les chevaux attendent déjà devant la maison

Depuis que les jours passent, tu marches seul
Une douleur constante, comme un arc tendu
Une course incessante, le monde entier à tes pieds
Le bruit des sabots sur le pavé étoilé.
Une foule morte, la mort émerge des brumes
Du glace dans tes veines, tu ne peux plus désirer...
Le gouffre noir des jours t'étouffe.
La nuit, comme un poème, s'enfonce dans ton âme comme une épine !
Les jeunes feuilles bruissent, caressant les toits des chaumières
Tu t'es éloigné d'ici, le diable a embrouillé le chemin,
La ville t'a séduit, le faste t'a trompé,
Tu as perdu, avoue-le, avant même que les cartes ne soient distribuées !...
L'aube se lève, le verre sonne à vide,
Le verre sonne à vide...
Où est ta flamme, l'éclat confiant de tes yeux ?
Tu as gaspillé, regarde, ton meilleur moment...
Tu écris que tu ne veux pas dire adieu,
L'espace s'est rétréci en un nœud.
Mais regarde par la fenêtre, mon frère, encore une fois
Isadora est sculptée dans l'air par la neige.
Oui, ce moment, c'est maintenant, tu as vécu intensément et tu meurs intensément !