Lyrics and translation Budka Suflera - Noc nad Norwidem (Live)

Noc nad Norwidem (Live)

Kadzidlana mgła,
Kadzidlana mgła,
Kadzidlana mgła,
Kłębi się, spiżów jęk,
Migotanie świec
Gotyk wyższym czyni wciąż,
O marmur kopyt stuk,
I na tarczy miecz,
Taki pogrzeb chciałeś mieć.
Ciebie po prostu z domu wynieśli,
Jeszcze bardziej byłeś sam,
Dudniły grudy, grudy gliny
Na cichym... pere lachaise.
Lecz ty żyjesz, wciąż żyjesz,
Przetrwałeś jednak śmierć.
Teraz siedzę w noc,
Z twoją myślą sam na sam,
Z białych kartek patrzą na mnie
Oczy twe,
Z uczciwości serca
Sądzą nas,
Ty żyjesz, wciąż żyjesz,
Przetrwałeś jednak śmierć,
Czasowi
Zapomnieniu wbrew
Czasowi
Zapomnieniu
Teraz siedzę w noc
Z twoją myślą
Sam na sam
Z białych kartek patrzą na mnie
Oczy twe
I sądzą mnie
Sądzą nas
Ty żyjesz, wciąż żyjesz,
Przetrwałeś jednak śmierć
Tak, papier spłonie,
A kamień zniszczy czas,
Ale myśl płomienna wciąż
Będzie,
Będzie, będzie trwać.
Tak, papier spłonie,
A kamień zniszczy czas,
Ale myśl płomienna wciąż
Będzie,
Zazdrościłeś im,
Zazdrościłeś im,
Zazdrościłeś im,
Kirów tych
Koni tych
Zazdrościłeś im,
Spiżów i marmurów,
Blasku świec, zazdrościłeś
Tłumów w wielkim bólu,
Ty, ty nieśmiertelny...

Nuit sur Norwid (En direct)

Brouillard d'encens,
Brouillard d'encens,
Brouillard d'encens,
S'accumule, gémissement de bronze,
Châtiment des bougies
Le gothique rend plus grand à jamais,
Le son des sabots sur le marbre,
Et sur le bouclier l'épée,
Telle était la mort que tu voulais.
On t'a simplement sorti de la maison,
Tu étais encore plus seul,
Des mottes de terre, des mottes de terre,
Dans un silencieux... Père Lachaise.
Mais tu vis, tu vis toujours,
Tu as survécu à la mort.
Maintenant, je suis assis dans la nuit,
Avec ta pensée, seul à seul,
De pages blanches me regardent
Tes yeux,
De l'honnêteté du cœur
Nous jugent,
Tu vis, tu vis toujours,
Tu as survécu à la mort,
Le temps
Malgré l'oubli
Le temps
L'oubli
Maintenant, je suis assis dans la nuit
Avec ta pensée
Seul à seul
De pages blanches me regardent
Tes yeux
Et me jugent
Nous jugent
Tu vis, tu vis toujours,
Tu as survécu à la mort
Oui, le papier brûlera,
Et la pierre sera détruite par le temps,
Mais la pensée ardente
Sera,
Sera, sera éternelle.
Oui, le papier brûlera,
Et la pierre sera détruite par le temps,
Mais la pensée ardente
Sera,
Tu leur as envié,
Tu leur as envié,
Tu leur as envié,
Ces cercueils
Ces chevaux
Tu leur as envié,
Le bronze et le marbre,
La lueur des bougies, tu as envié
Les foules dans une grande douleur,
Toi, toi l'immortel...