Lyrics and translation Budka Suflera - Słowa I Kamienie

Słowa I Kamienie

Co po nas będzie, kiedy czas
Zamieni wszystko w sen.
Dalekie jutro, które w nas
Już dzisiaj brzmi jak tren
Tren.
Kto to wie
Kto to wiedzieć chce?
Słowa i kamienie
Starte na pył
Przemielone w kurz i piach
Myśli i marzenia
Tego, kto był
W zapomnianych dawno dniach
Czy pozostanie choćby ślad
Gdy tamten przyjdzie dzień
Antyczny wers uwagi wart
Lub piramidy cień
Cień.
Kto to wie
Kto to wiedzieć chce?
Słowa i kamienie.
A kiedy wreszcie skończy się
Ewolucyjna gra
Czy się zachowa po nas gdzieś
W bursztynie choćby łza
Łza.
Kto to wie
Kto to wiedzieć chce?
Słowa i kamienie.

Mots Et Pierres

Que restera-t-il de nous, lorsque le temps
Tout changera en rêve.
Un lointain demain, qui en nous
Sonne déjà comme un deuil
Deuil.
Qui sait
Qui veut le savoir ?
Les mots et les pierres
Réduits en poussière
Broyés en poussière et en sable
Les pensées et les rêves
De celui qui était
Dans les jours oubliés depuis longtemps
Restera-t-il au moins une trace
Quand ce jour-là viendra
Un vers antique digne d’attention
Ou l’ombre des pyramides
L’ombre.
Qui sait
Qui veut le savoir ?
Mots et pierres.
Et quand le jeu
D’évolution prendra fin
Se conservera-t-il quelque part après nous
Dans l’ambre, au moins une larme
Larme.
Qui sait
Qui veut le savoir ?
Les mots et les pierres.