Lyrics and translation Budka Suflera - Suita Na Dwa Światła Warszawskie

Suita Na Dwa Światła Warszawskie

Zmęczone cichnie miasto
Śnieg biało prószy ciszą
Nad ciemnym brzegiem rzeki
Dwa światła w mroku błyszczą -
Pod strzaskanym murem wiatr kołysze znicz
Już nie wrócą chłopcy, którzy mieli przyjść
Ostro słychać buty, w rytm uderza krok
Idą tak w pamięci już trzydziesty rok
A obok na parterze
Świeżego jeszcze bloku
Zabłysło pierwsze światło,
W pogodny ludzki sposób -
Pod strzaskanym murem lekko przygasł znicz
Czyżby czas już przyszedł, który może przyjść?
Ścichnie echo strzałów, pamięć zatrze mrok
Zamiast marszowego zwykły zabrzmi krok...
To już inne miasto, myśli sobie znicz,
Gdy mnie zapalano, strach tu było przyjść,
Teraz pierwsze okno, później innych rząd...
Obco się tu czuję, chciałbym odejść stąd.
Nadleciał wiatr od wisły,
Firanką zafalował,
Rozpoczął dialog świateł
Zaczęła się rozmowa
Pod strzaskanym murem szybko miga znicz,
Jak ci moi chlopcy mocno chcieli zyc
Spieszy się do domu, wydłużywszy krok,
Tak co dzień od nowa, przez okrągły rok.
Od okna światło szepcze
Ciepłymi strumieniami,
Ogrzejże się w tym cieple, jesteśmy sąsiadami.
Zmęczone cichnie miasto,
Śnieg biało prószy ciszą,
Nad ciemnym brzegiem rzeki
Dwa światła mocniej błyszczą.

Suite pour Deux Lumières de Varsovie

La ville s'endort, épuisée
La neige tombe en silence blanc
Sur la rive sombre de la rivière
Deux lumières brillent dans l'obscurité -
Le vent balance une bougie sous un mur effondré
Les garçons qui devaient venir ne reviendront plus jamais
On entend distinctement les bottes, le rythme du pas
Ils marchent ainsi dans mon souvenir depuis trente ans
Et à côté, au rez-de-chaussée
D'un immeuble encore neuf
Une première lumière a brillé,
D'une manière humaine et joyeuse -
Sous le mur effondré, la bougie s'est légèrement éteinte
Le temps est-il enfin arrivé, celui qui peut venir ?
L'écho des coups de feu s'éteindra, les ténèbres effaceront le souvenir
Au lieu de la marche, un pas ordinaire sonnera...
C'est déjà une autre ville, pense la bougie,
Quand on m'a allumée, c'était effrayant de venir ici,
Maintenant, une première fenêtre, puis une rangée d'autres...
Je me sens mal à l'aise ici, j'aimerais partir d'ici.
Le vent a soufflé de la Vistule,
Il a fait onduler le rideau,
Il a commencé un dialogue de lumières
La conversation a commencé
Sous le mur effondré, la bougie scintille rapidement,
Comme mes garçons voulaient tellement vivre
Il se précipite vers la maison, allongeant son pas,
Ainsi chaque jour, à nouveau, pendant toute l'année.
La lumière de la fenêtre murmure
En courants chauds,
Réchauffe-toi dans cette chaleur, nous sommes voisins.
La ville s'endort, épuisée
La neige tombe en silence blanc
Sur la rive sombre de la rivière
Deux lumières brillent plus fort.