Lyrics and translation Budka Suflera - Woskowe Dusze

Woskowe Dusze

Królowie, piewcy, car i klown
W wysokich sferach znany pan
Gwiazda, co wszyscy wielbią ją
Figury białym woskiem lśnią
Ze śmiałych wypraw znany wódz
Piłkarz i twórca rewii mód
I mędrzec, co najlepiej wie
I tylko nikt nie rusza się
Prezydent wyspy, mer i mim
I cesarz rodem prosto z Chin
Człowiek, co mnóstwo forsy ma
Lecz w gabinecie bezruch trwa
Model, co śnił proroczy sen
Oraz z męskości znany man
I kurtyzana, szach i Jan
I dalej spokój wokół ścian
Tu nigdy nikt nie ruszy się
Ich będzie więcej, może mniej
Stać tutaj będą po kres dni
I śnić woskowe białe sny
Ci, co nie mają z wosku lecz...
Prawdziwe dusze - wiedzą, że
Gdy w dachu dziura zrobi się
Słońce zaświeci, słońce zaświeci -
- A oni w rzekę zmienią się
Gabinet figur czynny dziś
Każdy zobaczyć może przyjść
Gabinet figur czynny dziś
Każdy zobaczyć może przyjść...

Âmes de Cire

Les rois, les chanteurs, le tsar et le clown
Un seigneur connu dans les sphères élevées
Une étoile que tout le monde adore
Les figures brillent de cire blanche
Un chef connu pour ses audacieuses expéditions
Un footballeur et un créateur de défilés de mode
Et un sage qui sait le mieux
Et personne ne bouge
Le président de l'île, le maire et le mime
Et l'empereur originaire de Chine
Un homme qui a beaucoup d'argent
Mais dans son bureau, le calme règne
Un modèle qui a fait un rêve prophétique
Et un homme connu pour sa masculinité
Et une courtisane, un shah et Jean
Et le calme règne toujours autour des murs
Ici, personne ne bouge jamais
Il y en aura plus, peut-être moins
Ils resteront ici jusqu'à la fin des jours
Et rêveront des rêves blancs de cire
Ceux qui ne sont pas faits de cire, mais...
De vraies âmes - ils savent que
Quand un trou se fera dans le toit
Le soleil brillera, le soleil brillera -
- Et ils se transformeront en rivière
Le cabinet des figures est ouvert aujourd'hui
Tout le monde peut venir voir
Le cabinet des figures est ouvert aujourd'hui
Tout le monde peut venir voir...