Lyrics and translation Buffering the Vampire Slayer - First Date (feat. Jenny Owen Youngs)

First Date (feat. Jenny Owen Youngs)

All I want's a night out
With a handsome man
And some pears just prepared
In a brandied pan

But along the way, some vamps came to play
So I had to show them how I slay

It's just a typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

You met a girl earlier
At the rope display
Hit it off talkin' shop
And you made a date

Chances look good, you feel like a stud
Too bad she only wants you for your blood

It's just a typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

Some days you're the demon
Some days you're the sacrifice bleeding on the seal
But babe I'm done believin'
This town will make me its last meal

Sometimes your ex kinda wrecks
The date you're on
Cause your BFF's mortal flesh
Is in the hands of a hellspawn

No rest for the Me
No sanctuary
It feels like it's always gonna be

Another typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

It's just a typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

Первое свидание (с участием Дженни Оуэн Янгс)

Все, чего я хочу, — это вечер вне дома
С красивым мужчиной
И немного груш, приготовленных
В сковороде с бренди

Но по пути появились вампиры, чтобы поиграть
Поэтому мне пришлось показать им, как я убиваю

Это просто обычный вечер
В Адской Пасти, да
Еще один обычный вечер
В Адской Пасти, да

Ты встретил девушку раньше
У витрины с веревками
Разговорились о делах
И ты назначил свидание

Шансы хороши, ты чувствуешь себя красавчиком
Жаль, что она хочет тебя только ради твоей крови

Это просто обычный вечер
В Адской Пасти, да
Еще один обычный вечер
В Адской Пасти, да

Иногда ты демон
Иногда ты жертва, истекающая кровью на печати
Но, милый, я больше не верю,
Что этот город сделает меня своим последним блюдом

Иногда твой бывший как бы портит
Свидание, на котором ты
Потому что смертная плоть твоей лучшей подруги
В руках исчадия ада

Нет покоя для Меня
Нет святилища
Кажется, так будет всегда

Еще один обычный вечер
В Адской Пасти, да
Еще один обычный вечер
В Адской Пасти, да

Это просто обычный вечер
В Адской Пасти, да
Еще один обычный вечер
В Адской Пасти, да