Lyrics and translation Buffering the Vampire Slayer - The Replacement

The Replacement

I know that I love you, I just don't know how
I got a lot of things to figure out
Xander took a hit, coulda had me split
Could have been me, could have been happy

If I could split myself in two
Half of me could do slayer stuff
And the other half could stay right here with you
But you know it's true
I wouldn't change it if I could
Being half of me would only be half as good

Imagine our life in some normal town
Where the only big bad is my little sister, instead of a Hellmouth
Wouldn't have to fight our way home, when you'd take me out
Could have been me, could have been happy

If I could split myself in two
Half of me would do Buffy stuff
And the other half would slay the whole night through
But I know it's true
You wouldn't change it if you could
Having half of me would only be half as good

On the other hand
Half of Xander ain't half bad
But the other half could use a bath
And all together, he's the best friend you could have

Замена

Я знаю, что люблю тебя, просто не знаю, как это выразить.
Мне нужно многое понять.
Ксандер принял удар на себя, мог бы и меня разорвать.
Могла бы быть на его месте я, могла бы быть счастлива.

Если бы я могла разделиться надвое,
Одна моя половина занималась бы делами Истребительницы,
А другая оставалась бы здесь, с тобой.
Но ты же знаешь правду,
Я бы ничего не меняла, даже если бы могла.
Половина меня — это всего лишь половина того, насколько я хороша.

Представь нашу жизнь в каком-нибудь обычном городке,
Где единственным большим злом была бы моя младшая сестра, а не Адская Пасть.
Не пришлось бы пробиваться с боем домой после свидания.
Могла бы быть на его месте я, могла бы быть счастлива.

Если бы я могла разделиться надвое,
Одна половина занималась бы Баффи-вещами,
А другая всю ночь истребляла бы нечисть.
Но я знаю правду,
Ты бы ничего не менял, даже если бы мог.
Половина меня — это всего лишь половина того, насколько я хороша.

С другой стороны,
Половина Ксандера совсем неплоха,
Но другая половина не прочь принять ванну.
А в целом, он лучший друг, какой только может быть.