Lyrics and translation Buka - Proszę (Kris rmx)

Proszę (Kris rmx)

Chyba już świta, światło puka w moje okno pyta:
"Czemu nie śpisz?" Minuta za minutą czmycha.
Proszę, poczytaj mi te opowieści nieprawdziwe,
Razem spalmy pamiętnik, do reszty przegnajmy chwile.

Nie chcę ich widzieć, szkice, a ja je zniszczę z Tobą,
A potem Ciebie i siebie zacznę na nowo.
Kocham samotność, tak, proszę, podejdź bliżej,
Kocham ciszę tak mocno, mów do mnie głośno, bym mógł słyszeć.

Pozwól krzyczeć muzyką, składając palce na ustach,
Tak by echo nie znikło, rozbiło w szale wszystkie lustra,
A po drugiej stronie pustka i oszustwa odbicie
Nie pozwala nam ustać, każe nienawidzić życie.

Chodź pokażę Ci jak tu cień, smak ma nocy pocałunku,
Gorący jak magma i gorzki jak dna trunku.
Proszę, rozbij tą szybę, abym mógł Ciebie ujrzeć,
Chyba już świta, pytaj i tak dzisiaj nie usnę.

Ref. x2
Proszę, rozbij tą szybę, proszę, rozbij to lustro,
Chcę Ciebie widzieć i niech zniknie oszustwo.
Proszę, otwórz tę klatkę, proszę, otwórz tą cele,
Chcę na to patrzeć i niech zniknie cierpienie.

I może namalowałem koszmar - na przekór strachu,
By rozszarpał co w nas, ubiera się na czarno
Tak bardzo podarł krajobrazy barw tu
I zostawił obraz z powylewaną farbą.

I zdarte gardło i wypalone płótno,
A ja sam na sam z kartką, idąc za rękę z wódką,
Aleja ku jutrom. brukowana mi w oszustwo,
Idąc z pustką, a jeszcze chyba czasu mnóstwo?!

Może umiem tylko ranić, dławić w sobie smutek,
Nie mogąc go zabić i za nic stąd uciec?
Próbując zapić tę próżność bez granic,
Co cztery ściany zburzę, w murze inicjały.

Chodź, pokażę Ci pergamin, zakopany pod stopami,
Kiedyś między Nami w górze, a dziś zapomniany.
Proszę, otwórz ten kufer tkany tajemnicą,
Ja obiecuję, że spróbuję jeszcze raz - to wszystko.

Ref. x2
Proszę, rozbij tą szybę, proszę, rozbij to lustro,
Chcę Ciebie widzieć i niech zniknie oszustwo.
Proszę, otwórz tę klatkę, proszę, otwórz tą cele,
Chcę na to patrzeć i niech zniknie cierpienie.

S'il te plaît (Kris rmx)

L'aube se lève, la lumière frappe à ma fenêtre et me demande :
"Pourquoi ne dors-tu pas ?" Une minute après l'autre s'enfuit.
S'il te plaît, lis-moi ces histoires qui ne sont pas vraies,
Ensemble, brûlons le journal intime, chassons complètement ces moments.

Je ne veux pas les voir, ces esquisses, et je les détruirai avec toi,
Puis toi et moi, nous recommencerons à zéro.
J'aime la solitude, oui, s'il te plaît, approche-toi,
J'aime le silence si fort, parle-moi fort, pour que je puisse entendre.

Laisse-moi crier avec la musique, en plaçant mes doigts sur ma bouche,
Pour que l'écho ne disparaisse pas, qu'il brise tous les miroirs dans la folie,
Et de l'autre côté, le vide et le reflet de la tromperie
Ne nous permet pas de nous arrêter, nous oblige à haïr la vie.

Viens, je te montrerai comment l'ombre a un goût de nuit, un goût de baiser,
Chaud comme la lave et amer comme le fond d'un breuvage.
S'il te plaît, brise cette vitre pour que je puisse te voir,
L'aube se lève, tu peux me poser des questions, mais je ne dormirrai pas aujourd'hui.

Refrain x2
S'il te plaît, brise cette vitre, s'il te plaît, brise ce miroir,
Je veux te voir et que la tromperie disparaisse.
S'il te plaît, ouvre cette cage, s'il te plaît, ouvre cette cellule,
Je veux regarder et que la souffrance disparaisse.

Et peut-être que j'ai peint un cauchemar - à l'encontre de la peur,
Pour qu'il déchire ce qu'il y a en nous, il se vêtit de noir
Il a tellement déchiré les paysages de couleurs ici
Et a laissé une image avec de la peinture déversée.

Et une gorge déchirée et une toile brûlée,
Et moi seul avec une feuille, marchant main dans la main avec la vodka,
L'allée vers les lendemains, pavée de tromperie,
Marchant avec le vide, et il me semble qu'il reste encore beaucoup de temps ?

Peut-être que je sais seulement blesser, étouffer la tristesse en moi,
Ne pouvant pas la tuer et ne pouvant pas m'échapper d'ici pour rien au monde ?
Essayer de noyer cette vanité sans limites,
Que je démolis quatre murs, dans le mur des initiales.

Viens, je te montrerai le parchemin, enterré sous nos pieds,
Autrefois entre nous, en haut, et aujourd'hui oublié.
S'il te plaît, ouvre ce coffre tissé de mystère,
Je promets que j'essaierai encore une fois - tout cela.

Refrain x2
S'il te plaît, brise cette vitre, s'il te plaît, brise ce miroir,
Je veux te voir et que la tromperie disparaisse.
S'il te plaît, ouvre cette cage, s'il te plaît, ouvre cette cellule,
Je veux regarder et que la souffrance disparaisse.