Proszę 2023 - Buka translation in French

Proszę 2023

Chyba już świta, światło puka w moje okno
Pyta, "Czemu nie śpisz?"
Minuta za minutą czmycha
Proszę, poczytaj mi te opowieści nieprawdziwe
Razem spalmy pamiętnik, każdą ze stron
Nie chcę ich widzieć, szkice
A ja je zniszczę z Tobą
A potem siebie znowu, zacznę na nowo
Kocham samotność, tak, proszę, podejdź bliżej
Kocham ciszę tak mocno, mów do mnie wciąż

Pozwól krzyczeć muzyką, składając palce na ustach
Tak, by echo nie znikło, rozbiło w szale mrok
A po drugiej stronie pustkę wypełnij byle sobą
I tylko bądź, chodź szukamy nasz pergamin
Zakopany pod stopami, kiedyś nad głowami w górze
A dziś coś podpowiada z oddali
Dalej wszystko przed nami
Czekając, aż wydarzy się znów

Stając przed lustrem czasem zastanawiam się
Ile jeszcze pięści me zniosą?
Wiem, że słyszysz, otwórz mi proszę
Co jest oszustwem, a co nie?
Proszę spójrz w moje oczy
Wiem, że słyszysz, otwórz mi w końcu

Czy po drugiej stronie jestem jeszcze ja?
Ile jeszcze pięści me zniosą?
Wiem, że słyszysz, otwórz mi proszę
Czy tylko odbicie mętne w tafli szkła?
Proszę spójrz w moje oczy
Wiem, że słyszysz, otwórz mi w końcu

Mimo, że namalowałem koszmar na przekór strachu
By rozszarpał co w nas ubiera się na czarno
Tak bardzo podarł krajobrazy barw tu
I zostawił obraz z powylewanych farb
Zdarte gardło i wypalone płótno
A ja sam na sam z kartką, idąc za rękę z nią
Aleja ku jutrom, brukowana mi w oszustwo wciąż
(Spacer z pustką, a życzą wiosen sto)

Ja umiem tylko ranić, dławić w sobie smutek
Nie mogąc go zabić, za nic uciec stąd
Moja droga wciąż pewna, że wrócę
Stare arkusze (zapisane krwią)
Po złej stronie duszy, na strychu głuchym
Rozbite lustro, spalmy oszustwo, już czas
Chcę w odbiciu widzieć uśmiech Twój
I obiecuję, że spróbuję jeszcze raz, jeszcze raz

Stając przed lustrem czasem zastanawiam się
Ile jeszcze pięści me zniosą?
Wiem, że słyszysz, otwórz mi proszę
Co jest oszustwem, a co nie?
Proszę spójrz w moje oczy
Wiem, że słyszysz, otwórz mi w końcu

Czy po drugiej stronie jestem jeszcze ja?
Ile jeszcze pięści me zniosą?
Wiem, że słyszysz, otwórz mi proszę
Czy tylko odbicie mętne w tafli szkła?
Proszę spójrz w moje oczy
Wiem, że słyszysz, otwórz mi w końcu

Czy ktoś klucz ma?
Znów się obudziłem
Po drugiej stronie lustra
Halo! Czy ktoś klucz ma?
Znów się obudziłem
W 2-0-2-3

S'il te plaît 2023

Il semble que l'aube se lève, la lumière frappe à ma fenêtre
Elle demande : "Pourquoi ne dors-tu pas ?"
Minute après minute s'échappe
S'il te plaît, lis-moi ces histoires fausses
Brûlons ensemble ce journal, page après page
Je ne veux pas les voir, ces croquis
Et je les détruirai avec toi
Et puis moi-même encore, je recommencerai à zéro
J'aime la solitude, oui, s'il te plaît, approche-toi
J'aime le silence si fort, parle-moi sans cesse

Laisse-moi crier avec la musique, en posant mes doigts sur tes lèvres
Pour que l'écho ne disparaisse pas, qu'il brise l'obscurité dans sa folie
Et de l'autre côté, remplis le vide avec n'importe quoi de toi
Et sois juste là, même si nous cherchons notre parchemin
Enterré sous nos pieds, autrefois au-dessus de nos têtes
Et aujourd'hui quelque chose murmure au loin
Tout est encore devant nous
En attendant que cela se reproduise

Debout devant le miroir, parfois je me demande
Combien de coups mes poings supporteront encore ?
Je sais que tu m'entends, ouvre-moi, s'il te plaît
Qu'est-ce qui est mensonge et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux
Je sais que tu m'entends, ouvre-moi enfin

Suis-je encore moi de l'autre côté ?
Combien de coups mes poings supporteront encore ?
Je sais que tu m'entends, ouvre-moi, s'il te plaît
Ne suis-je qu'un reflet trouble dans la surface du miroir ?
S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux
Je sais que tu m'entends, ouvre-moi enfin

Même si j'ai peint un cauchemar pour défier la peur
Pour qu'il déchire ce qui en nous s'habille de noir
Il a tellement déchiré les paysages de couleurs ici
Et a laissé une image de peinture déversée
Gorge déchirée et toile brûlée
Et moi seul à seul avec une feuille, la main dans la sienne
L'allée vers les matins, pavée pour moi de mensonges
(Une promenade avec le vide, souhaitant cent printemps)

Je ne sais que blesser, étouffer ma tristesse en moi
Ne pouvant la tuer, ni m'échapper d'ici
Ma route est toujours sûre que je reviendrai
Vieilles feuilles (écrites avec du sang)
Du mauvais côté de l'âme, dans un grenier sourd
Miroir brisé, brûlons le mensonge, il est temps
Je veux voir ton sourire dans le reflet
Et je te promets que je réessayerai encore, encore une fois

Debout devant le miroir, parfois je me demande
Combien de coups mes poings supporteront encore ?
Je sais que tu m'entends, ouvre-moi, s'il te plaît
Qu'est-ce qui est mensonge et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux
Je sais que tu m'entends, ouvre-moi enfin

Suis-je encore moi de l'autre côté ?
Combien de coups mes poings supporteront encore ?
Je sais que tu m'entends, ouvre-moi, s'il te plaît
Ne suis-je qu'un reflet trouble dans la surface du miroir ?
S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux
Je sais que tu m'entends, ouvre-moi enfin

Est-ce que quelqu'un a la clé ?
Je me suis réveillé encore une fois
De l'autre côté du miroir
Allô ! Est-ce que quelqu'un a la clé ?
Je me suis réveillé encore une fois
En 2-0-2-3