Lyrics and translation Bun B - It's Been a Pleasure

It's Been a Pleasure

Emotions in this game run deep
So before these haters kill me in my sleep
- I′d like to say it's been a pleasure
Reppin ′til my last second through
Done a lot of shit they'll never get to do
- I'd like to say it′s been a pleasure
Honored to be somebody they mention
But before these niggaz stop payin attention
- I′ll just say it's been a pleasure
You′ll never be somebody they need
Tomorrow ain't guaranteed, so tonight we gon′ do it like this
[*singing*] Ohhhh, for the H-Town
Tonight I'm gon′ make some money goooo
For the H-Towwwwwn
Ladies and gentlemen you're now listenin to the Dirty South trillionaire ('naire)
Keepin it trill in there, been here and he′s still in there (there)
Pay attention, it′s the beginnin of a new era (era)
Get a little closer you can see the view clearer (view clearer)
It's like Lasik but are basic
Ebonics if you′re hooked on chronic and you can taste it
Trace it, recognize the real when ya face it
Ball up in the club gettin white boy wasted
One shot of Patrуn, then another one to chase it
Put me to the test, I won't pass it I′ll ace it
Been so many places, up and down the interstate
Cities that I've never been, wonderin if they fin′ to hate
Step up in the spot, let 'em look me in the grill (grill)
So they can see it for theyself that I keep it trill (I keep it trill)
I paid the cost to be the boss and left a tip
So it's all good (good) don′t even trip
Believe me it′s been a pleasure
Man I've been all over the world
Tryin to tell ′em 'bout the trill and what we been through (through)
What we already done and what we fin′ do (do)
What we got into, what we gettin into (to)
When ties 'bout to cut it closer than a ginsu (′su)
Roll through Atlanta, Birmingham, Alabama ('bama)
Jacksonville to Jackson, Mississippi spittin grammar (spittin grammar)
From Shreveport ('port) down to New Orleans (′leans)
And all points in between just to get the cream (cream)
Me and my "II Trill" team on the road flippin (flippin)
Eight hours straight, no stops, no trippin (trippin)
Had to keep them heaters on ′em so it's no slippin (slippin)
Promote a play with show money, we were slow grippin (slow grippin)
Sometimes we rock the stage and put it down (down)
Other times we had to fight and shoot it out of town (town)
But we always made it home okay
And we still on the road to this day
I gotta say it′s been a pleasure
They say that you never really know
What you got 'til it′s gone and can't touch it (touch it)
If it look too good to be true, you can′t trust it (trust it)
If you never had it (had it) then you can never miss it (miss it)
But looks can be deceivin, so don't you get it twisted (twisted)
Walked a lot of miles in these old school J's (J′s)
Thought of many ways, lookin at back in the days (days)
Like how to climb from in between a rock, and a hard place
How to keep your cool when you′re dealin with a hard case (with a hard case)
And how to duck, when the judge throw the book at you (the book at you)
And it's a two-sided mirror that you′re lookin through (you're lookin through)
The phone receiver′s in your hand starin at your child (child)
And your heart skips a beat every time they smile (smile)
See that's how real life is and how it can be (can be)
And how it′s deeper then just comin down candy (candy)
So I'm just tryin to play the cards that they hand me
For those that overstood me, understand me
It's been a pleasure
I′d like to say it′s been a pleasure
I'll just say it′s been a pleasure [*echoes*]

Ce Fut Un Plaisir

Les émotions dans ce jeu sont profondes
Alors avant que ces haineux ne me tuent dans mon sommeil
- J'aimerais dire que ce fut un plaisir
Représenter jusqu'à ma dernière seconde
J'ai fait beaucoup de choses qu'ils ne pourront jamais faire
- J'aimerais dire que ce fut un plaisir
Honoré d'être quelqu'un qu'ils mentionnent
Mais avant que ces négros ne cessent de prêter attention
- Je dirai juste que ce fut un plaisir
Tu ne seras jamais quelqu'un dont ils ont besoin
Demain n'est pas garanti, alors ce soir on va faire comme ça
[*chantant*] Ohhhh, pour H-Town
Ce soir, je vais me faire de l'argent goooo
Pour H-Towwwwwn
Mesdames et messieurs, vous écoutez maintenant le milliardaire du Dirty South ('naire)
Restant authentique, il est là et il est toujours là (là)
Faites attention, c'est le début d'une nouvelle ère (ère)
Approchez-vous un peu, vous pouvez voir la vue plus clairement (voir plus clairement)
C'est comme le Lasik mais en version basique
De l'ebonics si tu es accro à la weed et que tu peux la goûter
Trace-la, reconnais le vrai quand tu y fais face
Se déchaîner en boîte, se défoncer comme un blanc
Un shot de Patrón, puis un autre pour faire passer
Mettez-moi à l'épreuve, je ne la réussirai pas, je vais la cartonner
J'ai été dans tellement d'endroits, de haut en bas de l'autoroute
Des villes où je ne suis jamais allé, me demandant s'ils vont me détester
Monter sur scène, les laisser me regarder dans les yeux (yeux)
Pour qu'ils puissent voir par eux-mêmes que je reste authentique (je reste authentique)
J'ai payé le prix pour être le patron et j'ai laissé un pourboire
Alors tout va bien (bien) ne t'inquiète même pas
Crois-moi, ce fut un plaisir
Mec, j'ai fait le tour du monde
Essayer de leur parler du Sud et de ce qu'on a vécu (vécu)
Ce qu'on a déjà fait et ce qu'on va faire (faire)
Dans quoi on s'est mis, dans quoi on se met (mettre)
Quand les liens sont sur le point de couper plus près qu'un ginsu ('su)
Rouler à travers Atlanta, Birmingham, Alabama ('bama)
Jacksonville à Jackson, Mississippi crachant la grammaire (crachant la grammaire)
De Shreveport ('port) jusqu'à la Nouvelle-Orléans ('leans)
Et tous les points intermédiaires juste pour obtenir la crème (crème)
Moi et mon équipe "II Trill" sur la route en train de tout retourner (retourner)
Huit heures d'affilée, sans arrêt, sans déconner (déconner)
On devait garder les flingues sur eux pour éviter les dérapages (dérapages)
Promouvoir une pièce de théâtre avec l'argent du spectacle, on ramait (ramait)
Parfois on montait sur scène et on mettait le feu (feu)
D'autres fois, on devait se battre et tirer pour sortir de la ville (ville)
Mais on est toujours rentrés à la maison sains et saufs
Et on est toujours sur la route à ce jour
Je dois dire que ce fut un plaisir
Ils disent que tu ne sais jamais vraiment
Ce que tu as jusqu'à ce que ça disparaisse et que tu ne puisses plus le toucher (le toucher)
Si ça semble trop beau pour être vrai, tu ne peux pas lui faire confiance (lui faire confiance)
Si tu ne l'as jamais eu (eu) alors tu ne peux jamais le regretter (le regretter)
Mais les apparences peuvent être trompeuses, alors ne te méprends pas (méprends pas)
J'ai parcouru beaucoup de kilomètres dans ces vieilles baskets (baskets)
J'ai pensé à plusieurs façons, en repensant au bon vieux temps (temps)
Comme comment sortir d'un pétrin
Comment garder son sang-froid face à un cas difficile (un cas difficile)
Et comment esquiver, quand le juge te jette le livre à la figure (le livre à la figure)
Et c'est un miroir à double face à travers lequel tu regardes (tu regardes)
Le combiné du téléphone à la main, fixant ton enfant (enfant)
Et ton cœur saute un battement à chaque fois qu'il sourit (sourit)
Tu vois, c'est ça la vraie vie et comment elle peut être (peut être)
Et comment c'est plus profond que de simplement descendre des bonbons (bonbons)
Alors j'essaie juste de jouer les cartes qu'on me donne
Pour ceux qui m'ont compris, comprenez-moi
Ce fut un plaisir
J'aimerais dire que ce fut un plaisir
Je dirai juste que ce fut un plaisir [*échos*]