Lyrics and translation Burt Bacharach & Elvis Costello - The Sweetest Punch

The Sweetest Punch

You only saw red
After I said, "How can we continue?"
Hidden from your view
In the blue corner that I painted myself into
Then we started to fight
And it changed everything
Here's the ring
You dropped the band, I can't understand it
Not after all we've been through
Words start to fly, my glass jaw and I
Will find one to walk right into
You knocked me out
It was the sweetest punch
The bell goes...
I can hear it ringing, but I didn't see it coming
We all say things we don't mean
You can't take it back
Now the room is spinning, but was I the last to notice?
I can see I'll never win
So if you're going
Then you better go to him
Then you better go to him
I only saw stars
I dropped my guard, and that's how it ended
What was I to do
In the blue corner where I seemed to hang suspended?
Then with seconds to go
You delivered the blow
Here I go
You dropped the band, I can't understand it
Not after all we've been through
Words start to fly, my glass jaw and I
Will find one to walk right into
You knocked me out
It was the sweetest punch
The bell goes...
I can hear it ringing, but I didn't see it coming
We all say things we don't mean
You can't take it back
Now the room is spinning, but was I the last to notice?
I can see I'll never win
So if you're going
Then you better go to him
Then you better go to him

Le plus doux des coups

Tu n'as vu que du rouge
Après que j'ai dit : "Comment pouvons-nous continuer ?"
Caché à tes yeux
Dans le coin bleu dans lequel je me suis peint
Puis nous avons commencé à nous battre
Et tout a changé
Voici le ring
Tu as lâché l'affaire, je ne comprends pas
Pas après tout ce que nous avons vécu
Les mots commencent à voler, ma mâchoire de verre et moi
Nous en trouverons un dans lequel nous marcherons
Tu m'as mis K.O.
C'était le plus doux des coups
La cloche sonne...
Je l'entends sonner, mais je ne l'ai pas vu venir
On dit tous des choses qu'on ne pense pas
Tu ne peux pas revenir en arrière
Maintenant la pièce tourne, mais étais-je le dernier à le remarquer ?
Je vois que je ne gagnerai jamais
Donc si tu pars
Alors tu ferais mieux d'aller le voir
Alors tu ferais mieux d'aller le voir
Je n'ai vu que des étoiles
J'ai baissé ma garde, et c'est comme ça que ça s'est terminé
Que devais-je faire
Dans le coin bleu où j'avais l'air suspendu ?
Puis avec quelques secondes à jouer
Tu as porté le coup
Me voilà
Tu as lâché l'affaire, je ne comprends pas
Pas après tout ce que nous avons vécu
Les mots commencent à voler, ma mâchoire de verre et moi
Nous en trouverons un dans lequel nous marcherons
Tu m'as mis K.O.
C'était le plus doux des coups
La cloche sonne...
Je l'entends sonner, mais je ne l'ai pas vu venir
On dit tous des choses qu'on ne pense pas
Tu ne peux pas revenir en arrière
Maintenant la pièce tourne, mais étais-je le dernier à le remarquer ?
Je vois que je ne gagnerai jamais
Donc si tu pars
Alors tu ferais mieux d'aller le voir
Alors tu ferais mieux d'aller le voir