Lyrics and translation Burzum - Joln

Joln

Ek man jötna
ár of borna,
þá er forðum mik
Fædda höfðu;
Níu man ek heima,
Níu íviðjur,
Mjötvið mæran
Fyr mold neðan.

Ár var alda,
þar er ekki var,
Var-a sandr né sær
Né svalar unnir;
Jörð fannsk æva
Né upphiminn,
Gap var ginnunga
En gras hvergi.

Áðr Burs synir
Bjöðum of yppðu,
þeir er Miðgarð
Mæran skópu;
Sól skein sunnan
á salar steina,
þá var grund gróin
Grænum lauki.

Sól varp sunnan,
Sinni mána,
Hendi inni hægri
Um himinjöður;
Sól þat né vissi,
Hvar hon sali átti,
Máni þat né vissi,
Hvat hann megins átti,
Stjörnur þat né vissu
Hvar þær staði áttu.

Þá gengu regin öll
á rökstóla,
Ginnheilög goð,
Ok um þat gættusk;
Nótt ok niðjum
Nöfn of gáfu,
Morgin hétu
Ok miðjan dag,
Undorn ok aftan,
árum at telja.

Hittusk æsir
á Iðavelli,
þeir er hörg ok hof
Hátimbruðu;
Afla lögðu,
Auð smíðuðu,
Tangir skópu
Ok tól gørðu.

Ár var alda,
þar er ekki var,
Var-a sandr né sær
Né svalar unnir;
Jörð fannsk æva
Né upphiminn,
Gap var ginnunga
En gras hvergi.

Áðr Burs synir
Bjöðum of yppðu,
þeir er Miðgarð
Mæran skópu;
Sól skein sunnan
á salar steina,
þá var grund gróin
Grænum lauki.

Sól varp sunnan,
Sinni mána,
Hendi inni hægri
Um himinjöður;
Sól þat né vissi,
Hvar hon sali átti,
Máni þat né vissi,
Hvat hann megins átti,
(I "fadingen":)
Stjörnur þat né vissu
Hvar þær staði áttu.

Joln

Un homme, un géant,
des années de naissance,
c'est alors que dans le passé
Ils m'avaient engendré ;
Neuf, je connais la maison,
Neuf, je connais les manteaux,
Le géant de la bataille
Sous la terre.

Une année était l'âge,
où il n'y avait rien,
Il n'y avait ni sable ni mer,
Ni vents frais ;
La Terre ne s'était pas élevée
Ni le ciel au-dessus,
Il y avait un gouffre sans fond
Mais aucune herbe.

Avant que les fils de Bur
N'aient élevé les maisons,
Ils sont ceux qui créèrent
La terre de Midgard ;
Le soleil brillait du sud
Sur les pierres du palais,
Alors la terre était verdoyante
Avec un oignon vert.

Le soleil a brillé du sud,
Sa lune,
Dans sa main droite
Autour du ciel de la terre ;
Le soleil ne le savait pas,
Où il avait son palais,
La lune ne le savait pas,
Ce qu'il avait de sa force,
Les étoiles ne le savaient pas,
Où elles avaient leurs places.

Alors tous les dieux marchaient
Sur leurs trônes,
Les dieux sacrés,
Et ils en prirent soin ;
La nuit et les nuits
Ils ont donné des noms,
Ils ont appelé le matin
Et le milieu du jour,
L'après-midi et le soir,
Pour compter les années.

Les dieux se sont rencontrés
Sur la plaine d'Idavoll,
Ceux qui ont construit les sanctuaires et les temples
Ils les ont construits en bois ;
Ils ont mis en œuvre leurs pouvoirs,
Ils ont construit des richesses,
Ils ont créé des pinces
Et ils ont fait des outils.

Une année était l'âge,
où il n'y avait rien,
Il n'y avait ni sable ni mer,
Ni vents frais ;
La Terre ne s'était pas élevée
Ni le ciel au-dessus,
Il y avait un gouffre sans fond
Mais aucune herbe.

Avant que les fils de Bur
N'aient élevé les maisons,
Ils sont ceux qui créèrent
La terre de Midgard ;
Le soleil brillait du sud
Sur les pierres du palais,
Alors la terre était verdoyante
Avec un oignon vert.

Le soleil a brillé du sud,
Sa lune,
Dans sa main droite
Autour du ciel de la terre ;
Le soleil ne le savait pas,
Où il avait son palais,
La lune ne le savait pas,
Ce qu'il avait de sa force,
(I "fadingen":)
Les étoiles ne le savaient pas,
Où elles avaient leurs places.