Lyrics and translation Burzum - Valgaldr

Valgaldr

Þá kná Váli
Vígbönd snúa,
Heldr váru harðgör
Höft ór þörmum.

Haft sá hon liggja
Und Hveralundi,
Lægjarns líki
Loka áþekkjan;
þar sitr Sigyn
þeygi of sínum
Ver vel glýjuð.
Vituð ér enn - eða hvat?

Á fellur austan
Um eitrdala
Söxum ok sverðum,
Slíðr heitir sú.

Stóð fyr norðan
á Niðavöllum
Salr ór gulli
Sindra ættar;
En annarr stóð
á Ókólni
Bjórsalr jötuns,
En sá Brimir heitir.

Sal sá hon standa
Sólu fjarri
Náströndu á,
Norðr horfa dyrr;
Falla eitrdropar
Inn um ljóra,
Sá er undinn salr
Orma hryggjum.

Sá hon þar vaða
þunga strauma
Menn meinsvara
Ok morðvarga
Ok þann er annars glepr
Eyrarúnu;
þar saug Niðhöggr
Nái framgengna,
Sleit vargr vera.
Vituð ér enn - eða hvat?
Vituð ér enn - eða hvat?

Austr sat in aldna
í Járnviði
Ok fæddi þar
Fenris kindir;
Verðr af þeim öllum
Einna nokkurr
Tungls tjúgari
í trölls hami.

Fyllisk fjörvi
Feigra manna,
Rýðr ragna sjöt
Rauðum dreyra;
Svört verða sólskin
Um sumur eftir,
Veðr öll válynd.
Vituð ér enn - eða hvat?
Vituð ér enn - eða hvat?
Vituð ér enn - eða hvat?
Vituð ér enn - eða hvat?
Vituð ér enn - eða hvat?
Vituð ér enn - eða hvat?
Vituð ér enn - eða hvat?
Vituð ér enn - eða hvat?
Vituð ér enn - eða hvat?

Sá hon þar vaða
þunga strauma
Menn meinsvara
Ok morðvarga
Ok þann er annars glepr
Eyrarúnu;
þar saug Niðhöggr
Nái framgengna,
Sleit vargr vera.
Vituð ér enn - eða hvat?
Vituð ér enn - eða hvat?

Valgaldr

Alors Vâli s'est agenouillé
Les liens de combat se sont retournés,
Les os étaient durs
Des têtes hors des entrailles.

Il l'a vu gisant
Sous Hveralund,
Le corps de Lægjar
Semblable à Loki ;
là siège Sigyn
qui pleure sur son
Bien éclairé.
Le sais-tu encore - ou quoi ?

Du côté est
À travers la vallée empoisonnée
Avec des haches et des épées,
La glisse s'appelle ça.

Debout au nord
Sur les champs de Nidavöllur
Un hall d'or
De la lignée de Sindri ;
Mais un autre se tenait
Sur Ókólni
Le hall de bière du géant,
Et celui-ci s'appelle Brimir.

Il a vu cette salle
Loin du soleil
Sur Náströnd,
Les portes font face au nord ;
Les gouttes de poison tombent
À travers les ouvertures,
C'est la salle inférieure
Aux épines des serpents.

Il les a vus patauger
Dans le courant lourd
Des hommes parjures
Et des meurtriers
Et celui qui est le favori d'un autre
Parjure ;
là Niðhöggr a sucé
Les morts fraîchement arrivés,
Le loup déchirait sa proie.
Le sais-tu encore - ou quoi ?
Le sais-tu encore - ou quoi ?

À l'est s'asseyait la vieille
Dans Járnviði
Et a nourri là-bas
Les progénitures de Fenrir ;
De tous ceux-là
L'un est devenu
Le dévoreur de la lune
Dans la main du troll.

La force de vie a décru
Des hommes lâches,
La puissance des dieux a diminué
Du sang rouge ;
Le soleil sera sombre
En été après,
Tous les temps sont capricieux.
Le sais-tu encore - ou quoi ?
Le sais-tu encore - ou quoi ?
Le sais-tu encore - ou quoi ?
Le sais-tu encore - ou quoi ?
Le sais-tu encore - ou quoi ?
Le sais-tu encore - ou quoi ?
Le sais-tu encore - ou quoi ?
Le sais-tu encore - ou quoi ?
Le sais-tu encore - ou quoi ?

Il les a vus patauger
Dans le courant lourd
Des hommes parjures
Et des meurtriers
Et celui qui est le favori d'un autre
Parjure ;
là Niðhöggr a sucé
Les morts fraîchement arrivés,
Le loup déchirait sa proie.
Le sais-tu encore - ou quoi ?
Le sais-tu encore - ou quoi ?